1
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Resincronizare:
Walter Santos

2
00:01:26,000 --> 00:01:28,251
Domnul Simpson are cuvântul.
Continua.

3
00:01:28,252 --> 00:01:32,380
În ultimii 15 ani, casa lui Pa Kettle
a fost o rușine pentru comunitatea noastră...

4
00:01:32,465 --> 00:01:34,504
și un loc nepotrivit
a fi locuit în.

5
00:01:34,592 --> 00:01:37,379
-Curtea din spate arată ca o groapă de gunoi.
- Nu-i aşa?

6
00:01:37,470 --> 00:01:39,462
Acestea fiind constatările
din comitetul nostru...

7
00:01:39,555 --> 00:01:43,719
-Prin urmare, fac să condamn Casa Kettle și să...
- Stai un minut, Simpson.

8
00:01:43,809 --> 00:01:47,143
Există o familie de 15
locuind in casa aia... Sau are 16 ani?

9
00:01:47,229 --> 00:01:51,607
Nu văd cum le putem arunca pe toate.
Ar trebui să le mai dăm o șansă.

10
00:01:51,692 --> 00:01:54,978
Spune-le să înfrunteze locul
deci pare prezentabil.

11
00:01:55,070 --> 00:01:58,107
Tată nu se va înfrunta niciodată
acel loc și tu îl știi.

12
00:01:58,199 --> 00:02:01,614
N-a mai ridicat o mână de când s-a mutat,
dacă nu era să împrumut ceva.

13
00:02:01,702 --> 00:02:04,738
Stai jos, Birdie.
Nu te-am recunoscut.

14
00:02:04,830 --> 00:02:07,914
Stai jos, Birdie.
Nu te-a recunoscut.

15
00:02:14,465 --> 00:02:16,541
Scat!

16
00:02:24,183 --> 00:02:26,555
Hei, tata! Pa!
Unde esti?

17
00:02:26,643 --> 00:02:30,641
-Sunt în dormitor, mamă.
-Ce faci acolo?

18
00:02:32,357 --> 00:02:34,979
M-am gândit că o să fac un vârtej
la îmbrăcare.

19
00:02:35,068 --> 00:02:37,738
Ceva pare să lipsească.

20
00:02:37,821 --> 00:02:40,027
Am înțeles.

21
00:02:40,115 --> 00:02:43,199
Ma! Unde e
lenjeria mea lungă?

22
00:02:43,285 --> 00:02:46,369
Agățat de rufe.
Tocmai le-am spălat.

23
00:02:46,455 --> 00:02:50,951
Ce ai vrut să mergi și să faci asta?
Tocmai le-am pus zilele trecute.

24
00:02:51,042 --> 00:02:53,035
Le-ai pus iarna trecută.

25
00:02:57,549 --> 00:03:00,218
O să-mi fie dor
acel costum de longie.

26
00:03:00,302 --> 00:03:02,875
Nu te învinovăți,
ați fost împreună atât de mult timp.

27
00:03:02,971 --> 00:03:06,340
Ți-am luat o pereche nouă zilele trecute.
Billy Reed era cu căruța lui.

28
00:03:06,433 --> 00:03:09,967
Acesta este un magazin universal de călătorie.
Aici. Du-te, pune-le.

29
00:03:10,061 --> 00:03:12,813
-Ce naiba e asta, ma?
- Ce sa întâmplat acum?

30
00:03:12,897 --> 00:03:14,807
nu tin cu
lenjerie de corp second-hand.

31
00:03:14,899 --> 00:03:18,518
Ce vrei să spui la mâna a doua?
Că acolo lenjeria e nou-nouță.

32
00:03:18,611 --> 00:03:20,937
Nou-nouț, nimic.
S-au rupt în jumătate.

33
00:03:22,824 --> 00:03:26,869
Nu s-au rupt, tată. Ăsta e ultimul lucru.
Acum du-te și pune-le.

34
00:03:26,953 --> 00:03:31,164
Ei bine, în regulă, dar aceste lucruri nenorocite
Nu îmi voi ține genunchii caldi.

35
00:03:32,625 --> 00:03:35,875
Mamă, mă tem că acestea vor fi
un acarian prea mare.

36
00:03:35,962 --> 00:03:38,749
Ei bine, e amuzant.
Billy Reed a spus că ar avea dreptate.

37
00:03:38,840 --> 00:03:41,591
S-ar putea, dacă era
aici cu mine.

38
00:03:41,676 --> 00:03:45,092
Ei bine, fixează-le pentru moment.
Se vor micșora când le spăl.

39
00:03:45,179 --> 00:03:49,129
Iată. Nici măcar nu le-a purtat și
vorbești deja despre spălarea lor.

40
00:03:49,225 --> 00:03:53,270
- Nu te pot înțelege, mamă.
-Ei bine, cineva trebuie să păstreze lucrurile în ordine pe aici.

41
00:03:53,354 --> 00:03:57,566
Trebuie să ți-l dau, mamă.
Ai făcut minuni cu locul.

42
00:04:00,945 --> 00:04:04,610
Sigur ma bate. Dacă nu te speli,
esti a-cititi.

43
00:04:04,699 --> 00:04:10,120
Oh, nu ai mult timp pentru a citi
cu 14 copii de îngrijit.

44
00:04:10,204 --> 00:04:12,113
Cincisprezece, nu-i așa, mamă?

45
00:04:12,206 --> 00:04:15,207
Oh da.
Tot uit de Benjamin.

46
00:04:17,378 --> 00:04:21,458
Știi, tată, am auzit ceva nou
astazi la radio.

47
00:04:21,549 --> 00:04:26,507
Ei o numesc igiena. Se spune că poți crește
un grup mai bun de copii cu el.

48
00:04:26,595 --> 00:04:31,056
Lasă-i să-și crească proprii copii cu asta.
Ne-am descurcat bine fără el.

49
00:04:32,143 --> 00:04:34,182
Ei bine, nu știu, tată.

50
00:04:36,063 --> 00:04:38,388
Desigur, Tom
a iesit foarte bine.

51
00:04:39,942 --> 00:04:42,433
Spune, ar trebui să vină acasă
într-o zi sau două, nu-i așa?

52
00:04:42,528 --> 00:04:45,731
Ghici. A terminat totul
absolvind facultatea.

53
00:04:46,865 --> 00:04:48,941
<i>Gândește-te la asta.</i>

54
00:04:50,244 --> 00:04:54,740
Un ceainic merge la facultate.
Și absolvirea!

55
00:04:54,832 --> 00:04:57,619
-Ai avut multe de-a face cu asta.
-Îmi dau permisiunea, nu-i așa?

56
00:04:57,709 --> 00:05:01,493
Da, permisiunea lui să lucreze
ca un câine care să-și plătească școlarizarea.

57
00:05:01,588 --> 00:05:04,542
Există un băiat pe care îl poți numi cu adevărat
un om făcut de sine.

58
00:05:04,633 --> 00:05:08,500
Da, într-adevăr.
Ca tată, ca fiu.

59
00:05:13,892 --> 00:05:17,178
Sculpat asta
dintr-o pustietate.

60
00:05:26,405 --> 00:05:28,693
Cred că mă voi întoarce
radioul pornit.

61
00:05:39,417 --> 00:05:41,790
Prea tare.

62
00:05:45,382 --> 00:05:49,794
-Ce zici de acoperișul de la găină, tată?
-Ce zici, ma?

63
00:05:49,886 --> 00:05:53,255
- Ai spus că o vei remedia într-una din zilele astea.
-Cand am spus asta?

64
00:05:53,348 --> 00:05:56,598
- În martie trecut.
-Ei bine, atunci o voi face.

65
00:05:56,685 --> 00:06:00,184
- Oare ce?
- Remediază-l într-una din zilele astea.

66
00:06:00,271 --> 00:06:04,399
-Ce zici de fântâna pe care urma să sapi în curtea din spate?
- O să fac asta în altă zi.

67
00:06:04,484 --> 00:06:06,939
Nu pot face totul
într-o zi, ma.

68
00:06:07,028 --> 00:06:10,029
Nu-mi încurca podeaua,
Tată, cu tutunul ăla.

69
00:06:10,114 --> 00:06:12,356
Îmi pare rău.
Este această geantă veche.

70
00:06:12,450 --> 00:06:16,282
Ar trebui să-mi iau noul în orice zi
acum. Trimis pentru el cu săptămâni în urmă.

71
00:06:16,371 --> 00:06:18,410
De unde iei banii
să trimiți după o pungă de tutun?

72
00:06:18,498 --> 00:06:20,574
Oh, nu costă bani.

73
00:06:20,667 --> 00:06:23,952
Trebuia doar să completezi cuponul
cu numele si adresa mea...

74
00:06:24,045 --> 00:06:26,915
și scrie câteva cuvinte
despre tutunul King Henry.

75
00:06:27,006 --> 00:06:31,633
Ad a spus că toți cei care au răspuns
ar primi o pungă gratuită.

76
00:06:31,719 --> 00:06:35,847
Oh. Încă cred că ar trebui
pentru a fixa acoperișul la găină.

77
00:06:35,932 --> 00:06:41,518
Cum ți-ar plăcea să stai la soare la grătar?
toată ziua și trebuie să depună ouă în plus?

78
00:06:41,604 --> 00:06:45,020
Nu cred că aș putea face asta.
Ei bine, nu-ți face griji pentru acoperiș, mamă.

79
00:06:45,107 --> 00:06:49,816
O să mă ocup de ea îndată ce voi putea împrumuta
câteva kilograme de cuie și un ferăstrău.

80
00:06:49,904 --> 00:06:52,573
Cred că le-am returnat
prea devreme.

81
00:06:52,657 --> 00:06:57,153
Aș putea să arunc o privire la fața locului
unde voi săpa fântâna.

82
00:06:57,244 --> 00:07:00,411
Te uiți la asta de un an și jumătate.
E timpul să faci ceva.

83
00:07:00,498 --> 00:07:02,786
Ești un castor, mamă.

84
00:07:02,875 --> 00:07:04,832
S-ar putea să ia ceva
dinamită acolo.

85
00:07:19,683 --> 00:07:22,305
Oh.

86
00:07:22,394 --> 00:07:25,894
Nimeni nu poate spune
M-am căsătorit cu el pentru banii lui.

87
00:07:25,981 --> 00:07:28,472
<i>Ma! Ma!
Ma! Ma!</i>

88
00:07:28,567 --> 00:07:33,063
Primarul Dwiggins și tot orașul
consiliul și Birdie Hicks și mama ei...

89
00:07:33,155 --> 00:07:35,990
- Au o întâlnire chiar acum.
-Stai putin, Billy.

90
00:07:36,075 --> 00:07:37,984
-Eu sunt Danny.
- Uh, Danny.

91
00:07:38,077 --> 00:07:40,912
-Despre ce este vorba, fiule?
- Este vorba despre noi. Acest loc.

92
00:07:40,996 --> 00:07:43,321
- Se întâlnesc să vadă cum se condamnă.
- Să-l condamni?

93
00:07:43,415 --> 00:07:46,831
Da. Tocmai am dat de băiatul primarului Dwiggins,
Fred și mi-a spus.

94
00:07:46,919 --> 00:07:51,746
Nu a fost vina tatălui lui. spuse Birdie Hicks
acest loc era o amenințare pentru sănătatea publică.

95
00:07:51,840 --> 00:07:53,749
Tatăl lui a trebuit să țină
întâlnirea.

96
00:07:53,842 --> 00:07:58,587
Birdie Hicks a fost dureroasă de când am bătut
ea la concursul de pilote de la Târgul Judeţean.

97
00:07:58,680 --> 00:08:02,096
-Unde mergem? Unde vom locui?
-O, calmează-te, Benjamin.

98
00:08:02,184 --> 00:08:06,644
- A vota pentru a condamna este un lucru. Executarea comenzii este alta.
-Ce putem face?

99
00:08:06,730 --> 00:08:11,688
Încă nu sunt sigur, dar dacă încearcă să pună
ieșiți din această proprietate, vom fi pregătiți pentru ei.

100
00:08:11,777 --> 00:08:14,314
-Danny, du-te și adu-i pe ceilalți copii.
- Bine, ma.

101
00:08:23,705 --> 00:08:26,278
<i>Având în vedere ceea ce tocmai a spus domnul Rogers...</i>

102
00:08:26,374 --> 00:08:29,044
- Aș considera...
-Sunt Alvin la biroul de telegraf.

103
00:08:29,127 --> 00:08:33,077
El spune că trebuie să vorbească cu tine imediat.
Este foarte important.

104
00:08:33,173 --> 00:08:36,589
Bună, Alvin. Ce este în mintea ta?
Ce-i asta?

105
00:08:36,676 --> 00:08:39,547
Ai primit un mesaj
asta a spus ce?

106
00:08:39,637 --> 00:08:42,425
Calma.
nu te pot intelege.

107
00:08:43,933 --> 00:08:48,227
Nu. Ești sigur
este ceainic potrivit?

108
00:08:48,313 --> 00:08:52,061
Ascultă, Alvin, trimite acea telegrama
aici. Vreau să-l livrez eu.

109
00:08:52,150 --> 00:08:55,733
Știu că este împotriva regulilor,
dar acesta este un eveniment civic.

110
00:08:55,820 --> 00:08:58,109
De ce, asta va pune
Capul de pe hartă.

111
00:08:58,197 --> 00:09:01,531
- Propun să amânăm.
-Ce zici de condamnarea locului Kettle?

112
00:09:01,618 --> 00:09:05,829
Nu va trebui să condamnăm, Billings. The
Familia Kettle nu va locui acolo o altă săptămână.

113
00:09:05,913 --> 00:09:08,120
-Ce vrei să spui?
-Alvin tocmai mi-a spus...

114
00:09:08,207 --> 00:09:10,745
Compania de tutun King Henry
i-a trimis un fir.

115
00:09:10,835 --> 00:09:13,326
A câștigat o casă nouă
în concursul lor de sloganuri.

116
00:09:13,421 --> 00:09:18,045
<i>Cum naiba
a câștigat un concurs?</i>

117
00:09:18,134 --> 00:09:21,419
Imediat ce primim telegrama,
mergem la Pa Kettle's.

118
00:09:21,512 --> 00:09:26,008
Ne-a cumpărat în valoare de un milion de dolari
publicitate. Cel mai puțin pe care îl putem face este să ne respectăm.

119
00:09:26,100 --> 00:09:30,976
Acesta este cel mai interesant lucru care s-a întâmplat
pe Cap de când Bijou-ul a pus în sonerie.

120
00:09:47,496 --> 00:09:49,987
El trebuie să fie acasă.
Trăsura lui este aici.

121
00:09:50,082 --> 00:09:52,787
<i>Sună din claxon, Sam.</i>

122
00:09:56,630 --> 00:09:58,753
Haide.
Să aruncăm o privire în jur.

123
00:10:17,025 --> 00:10:20,145
Ai! Hei,
care e ideea?

124
00:10:20,237 --> 00:10:22,313
Acesta trebuie să fie Henry.
Nu i-a fost dor de tine de o lună.

125
00:10:22,406 --> 00:10:25,111
Vai!

126
00:10:31,707 --> 00:10:33,616
-Ai!
-Ow!

127
00:10:38,672 --> 00:10:43,085
Spuneți, așteptați un minut, copii.
Tot ce vreau să fac este să vorbesc cu tatăl tău.

128
00:10:59,860 --> 00:11:02,267
Hei! Hei, Pa Kettle!
esti acasa?

129
00:11:02,362 --> 00:11:04,853
Da, suntem acasă și
intenționăm să rămânem aici.

130
00:11:04,948 --> 00:11:07,617
Oh, nu, nu...

131
00:11:10,453 --> 00:11:13,988
Nu înțelegi, mamă.
Am primit o telegramă pentru tata.

132
00:11:14,082 --> 00:11:18,376
O telegramă, nu?
De ce nu a adus-o Alvin?

133
00:11:18,461 --> 00:11:22,210
Și care sunt acei alții
aici pentru? Să se bucure?

134
00:11:22,298 --> 00:11:26,296
Aceasta este proprietatea noastră, domnule primar, și
nu ne vei păcăli.

135
00:11:26,386 --> 00:11:30,466
Nu încercăm să te păcălim. Vrei
să intrăm sub un steag de armistițiu?

136
00:11:31,766 --> 00:11:35,978
Ar putea la fel de bine să terminăm.
Țineți-vă focul, copii.

137
00:11:41,359 --> 00:11:44,146
Hei, tata! Pa!

138
00:11:44,237 --> 00:11:47,819
Vino aici un minut. Al primarului
am ceva de spus.

139
00:11:53,663 --> 00:11:56,498
Vino aici sus
pe verandă, domnule primar.

140
00:12:06,509 --> 00:12:10,341
- Bună.
-Ahem. În calitate de primar al acestei comunități de târg...

141
00:12:10,429 --> 00:12:12,920
Consider că este o onoare
si un privilegiu...

142
00:12:13,015 --> 00:12:15,685
pentru a vă prezenta
această telegramă.

143
00:12:20,898 --> 00:12:23,436
Nu sta cu citirea telegramelor.
Ar putea fi o veste proastă.

144
00:12:23,526 --> 00:12:25,483
Citește-i-o, Sam.

145
00:12:27,696 --> 00:12:29,654
„Stimate domnule Kettle:

146
00:12:29,740 --> 00:12:33,608
„Intrarea ta în tutunul King Henry
Concursul de slogan a câștigat marele premiu:

147
00:12:33,702 --> 00:12:37,617
<i>„O casă model prefabricată
de viitor, complet mobilat.</i>

148
00:12:37,706 --> 00:12:41,490
<i>Felicitări. Semnat, Victor Tomkins,
Președinte, King Henry Tobacco Company. „</i>

149
00:12:41,585 --> 00:12:43,494
Felicitări, Pa.

150
00:12:43,587 --> 00:12:46,956
-Atât scrie în telegramă?
-De ce, da.

151
00:12:47,049 --> 00:12:51,047
-Nu spune nimic despre noua mea pungă cu tutun?
- Pungă cu tutun?

152
00:12:51,136 --> 00:12:53,425
Nu m-am gândit niciodată
câștigând o casă.

153
00:12:53,514 --> 00:12:58,472
Anunțul spunea tuturor celor care au scris
ar primi o pungă nouă pentru tutun.

154
00:12:58,560 --> 00:13:00,600
Ei bine, dacă asta nu este
epoca miracolelor.

155
00:13:00,687 --> 00:13:04,602
Nu m-am gândit niciodată că voi trăi să văd ziua
Tati ar primi ceva ce nu trebuia să se întoarcă.

156
00:13:04,691 --> 00:13:06,980
Ce fel de slogan
ai scris tata?

157
00:13:07,069 --> 00:13:10,153
Nu-mi amintesc corect.
A scris-o pe spatele a ceva.

158
00:13:17,412 --> 00:13:19,784
Voi arunca o fântână
în spate.

159
00:13:25,087 --> 00:13:26,996
-Am înțeles.
- Citește.

160
00:13:27,089 --> 00:13:29,414
În regulă.

161
00:13:29,508 --> 00:13:33,340
„Pentru a fuma sau a mesteca,
Regele Henry este cel mai potrivit.

162
00:13:33,428 --> 00:13:36,762
Miroase groaznic de bine,
și e dandy pentru scuipat.”

163
00:13:36,848 --> 00:13:39,553
Minunat, Pa.

164
00:13:39,643 --> 00:13:42,181
Nu este grozav?
slogan, oameni buni?

165
00:13:42,270 --> 00:13:45,271
Grozav slogan. Hmph.
Nici măcar nu știam că tata știe să scrie.

166
00:13:45,357 --> 00:13:49,853
<i>Si eu. Hmph. Nici măcar nu știam
Tata putea scrie.</i>

167
00:13:49,945 --> 00:13:53,230
-Felicitări din nou, tată.
-Lasa-ma sa vad acea telegrama.

168
00:13:57,869 --> 00:14:01,534
Ei bine, este adevărat, în regulă.
Tata și-a câștigat un concurs.

169
00:14:01,623 --> 00:14:04,327
esti sigur ca nu spune nimic
despre o pungă cu tutun?

170
00:14:04,417 --> 00:14:09,162
Ascultă-l îngrijorându-se pentru un tutun nou
husă când avem o casă nouă.

171
00:14:10,548 --> 00:14:12,375
Nu am nevoie
o casă nouă.

172
00:14:14,844 --> 00:14:16,801
El aprins.

173
00:14:23,311 --> 00:14:26,063
Ai nevoie de o pungă nouă pentru tutun.

174
00:14:34,947 --> 00:14:38,992
-Bilet la Cape Flattery, te rog.
-Ai spus Cape Flattery?

175
00:14:39,076 --> 00:14:41,034
Da. De ce, știi
cineva acolo?

176
00:14:41,120 --> 00:14:44,536
Nu. Nu, eu nu,
dar uite acolo.

177
00:14:44,624 --> 00:14:48,324
Domnul și doamna Kettle.
Cunoașteți oameni pe nume Kettle acolo?

178
00:14:48,419 --> 00:14:51,539
-Fierbător? Da.
- Da, nu?

179
00:14:51,631 --> 00:14:54,631
Spune că acolo locuiau
în sărăcie extremă toată viața...

180
00:14:54,717 --> 00:14:58,584
- Până când au câștigat această nouă casă.
-Nu a fost nimic abject în asta.

181
00:14:58,679 --> 00:15:03,425
Soții Kettles erau o familie săracă, dar ei
a trecut. Dacă mă întrebați pe mine, s-au descurcat bine.

182
00:15:03,517 --> 00:15:06,139
Se pare că știi
aceste ceainice destul de bine.

183
00:15:06,228 --> 00:15:09,597
- Ar trebui. Eu sunt fiul lor.
-Oh.

184
00:15:14,403 --> 00:15:16,360
În felul acesta, vă rog.

185
00:15:18,949 --> 00:15:23,077
Scuzați-mă, doamnă. Te superi
dacă această domnișoară îți împarte masa?

186
00:15:23,162 --> 00:15:26,613
Deloc.
Stai jos, draga mea.

187
00:15:26,707 --> 00:15:29,708
-Multumesc. Și mulțumesc, steward.
-Cu plăcere.

188
00:15:29,793 --> 00:15:33,577
-Oh. Mai bine stai acolo, dragă.
-Te asteptai pe altcineva?

189
00:15:33,672 --> 00:15:35,997
Nu, nu ne așteptam
oricine altcineva.

190
00:15:36,091 --> 00:15:41,252
Dar a trecut mult timp de când cineva ca
tânăr și drăguț așa cum stăteai în poala lui Albert.

191
00:15:46,143 --> 00:15:47,934
Albert?

192
00:15:48,020 --> 00:15:53,441
Soțul meu. Pun pariu că ți-ar plăcea asta,
ticălosule.

193
00:15:54,568 --> 00:15:56,477
Ei bine, mi-e teamă că...

194
00:15:56,570 --> 00:15:58,479
a lăsat ceva
înapoi în compartimentul meu.

195
00:15:58,572 --> 00:16:00,814
<i>-Mai bine merg să-l iau.
-O, te rog nu pleca.</i>

196
00:16:00,907 --> 00:16:02,651
Albert nu este
foarte vorbăreț...

197
00:16:02,743 --> 00:16:07,120
iar cinele sunt mult mai distractive când tu
ai cu cine să-ți petreci timpul din zi.

198
00:16:07,205 --> 00:16:11,583
Ei bine, cred că pot
ridică-l mai târziu.

199
00:16:11,668 --> 00:16:15,832
<i>Știi, de obicei eu și Albert stăm
pe aceeași parte a mesei...</i>

200
00:16:15,922 --> 00:16:18,674
dar pur și simplu nu poate să călărească
înainte cu un tren.

201
00:16:18,758 --> 00:16:22,341
-Oh. Ei bine, de ce nu te-ai așezat aici?
-Nu pot să călătoresc înapoi.

202
00:16:26,558 --> 00:16:30,472
-Nu voi avea nevoie de asta. Vrem doar două ceaiuri.
-Da, doamnă.

203
00:16:31,813 --> 00:16:36,392
-Voi lua un sandviș cu pui.
-Un sandviș cu pui.

204
00:16:36,484 --> 00:16:40,352
-Și, uh, un pahar cu lapte, te rog.
-Pahar cu lapte.

205
00:16:40,447 --> 00:16:42,439
Și este un ceai, nu?

206
00:16:42,532 --> 00:16:46,695
Nu, două ceaiuri. Una pentru mine,
și unul pentru Albert.

207
00:16:46,786 --> 00:16:48,862
Albert?

208
00:16:48,955 --> 00:16:51,446
Nu bea niciodată nimic
dar ceai în tren.

209
00:16:51,541 --> 00:16:54,542
Oh. Lămâie sau smântână?

210
00:16:54,627 --> 00:16:58,376
- Pur și simplu.
- Pur și simplu. Da sunt.

211
00:16:58,464 --> 00:17:00,955
-Pardon.
-Oh. Te superi?

212
00:17:01,050 --> 00:17:03,837
Oh, nu mă deranjează. Era masa acestei doamne.
Poate ar trebui să întrebi...

213
00:17:03,928 --> 00:17:08,008
-Emily!
- Tom! Nu te-am văzut de foarte mult timp.

214
00:17:08,099 --> 00:17:11,931
Am fost plecat la facultate. Ei bine,
ce faci în tren, Emily?

215
00:17:12,019 --> 00:17:15,969
-Eu și Albert tocmai am decis să facem o mică excursie.
-Albert?

216
00:17:17,984 --> 00:17:20,023
Oh, da,
sotul tau.

217
00:17:20,111 --> 00:17:22,234
<i> Bună, Albert.
Cum ai fost?</i>

218
00:17:22,321 --> 00:17:24,361
<i>Am ajuns destul de departe în această călătorie.</i>

219
00:17:24,448 --> 00:17:28,991
Aproape două stații înainte de domnul Green
urcat în tren să ne ducă înapoi.

220
00:17:29,078 --> 00:17:32,494
El ne strică mereu distracția,
nu-i asa?

221
00:17:32,581 --> 00:17:37,374
Dl Green este un bărbat care conduce o casă
unde locuiesc Emily și „soțul” ei.

222
00:17:37,461 --> 00:17:39,668
Le place să ia
călătorii din când în când.

223
00:17:39,755 --> 00:17:43,883
-Oh, bine, înțeleg.
- Ei bine, vorbește despre diavol.

224
00:17:43,968 --> 00:17:46,174
Ai fost foarte
fată obraznică, Emily.

225
00:17:46,262 --> 00:17:48,550
- Tom. Ce mai faci, băiatul meu?
-Sunt bine, domnule Green.

226
00:17:48,639 --> 00:17:53,764
Ea ne-a condus o goană veselă de data aceasta. Emily,
trebuie sa te intorci in camera ta...

227
00:17:53,853 --> 00:17:57,767
-unde pot sta cu ochii pe tine.
-Bănuiesc că nu are rost să mă cert cu tine.

228
00:17:57,856 --> 00:18:00,608
Vino, Albert.

229
00:18:00,693 --> 00:18:04,026
A fost plăcut să vă vizitez.
Călătorie plăcută, draga mea.

230
00:18:04,113 --> 00:18:06,983
Ei bine, mulțumesc, E-Emily.

231
00:18:07,074 --> 00:18:11,237
Și, uh, la revedere, Albert.

232
00:18:11,328 --> 00:18:14,080
-La revedere, Tom.
- La revedere, Emily.

233
00:18:14,164 --> 00:18:19,040
- Vom veni în curând la tine și la oameni.
-Probabil o vor face și ei.

234
00:18:21,296 --> 00:18:25,875
-Prietena ta, Emily, este un personaj.
-Da, sigur că este.

235
00:18:25,968 --> 00:18:30,048
Dar ea îl tratează pe Albert mai bine decât pe majoritatea
ne tratăm unul pe altul cât suntem încă aici.

236
00:18:30,138 --> 00:18:31,965
Ei bine, ea părea
destul de fericit.

237
00:18:32,057 --> 00:18:36,553
Știi, pun pariu că aș putea obține un interesant
articol dintr-o femeie ca asta.

238
00:18:36,645 --> 00:18:40,477
-O, ești scriitor?
-Da. În mare parte articole de reviste.

239
00:18:40,565 --> 00:18:43,899
Am făcut de curând destul de multe
importanța igienei în casă.

240
00:18:43,985 --> 00:18:46,821
Ei bine, asta pare
un tip de lucru frumos, curat.

241
00:18:46,905 --> 00:18:50,321
Ei bine, desigur că nu este întotdeauna
pe cât de vesel îl faci să sune.

242
00:18:50,409 --> 00:18:54,276
Probabil că am petrecut mai mult timp printre
oameni săraci decât un asistent social.

243
00:18:54,371 --> 00:18:56,328
Ce e în neregulă cu
a fi în preajma oamenilor săraci?

244
00:18:56,414 --> 00:18:58,822
Doar pentru că vii
dintr-o familie saraca...

245
00:18:58,917 --> 00:19:02,037
-Ce te face să crezi că provin dintr-o familie săracă?
- Nu mă refeream la tine.

246
00:19:02,128 --> 00:19:06,173
Mă refeream la oricine.
Îmi pare rău că ești atât de sensibil la asta.

247
00:19:06,258 --> 00:19:08,630
Nu am nimic
a fi sensibil în privința.

248
00:19:08,718 --> 00:19:12,134
Părinții mei sunt...
sunt extrem de bogați.

249
00:19:12,222 --> 00:19:14,214
am fost crescut
în poala luxului.

250
00:19:14,307 --> 00:19:16,845
Sună de parcă ai fi fost
un copil destul de răsfățat.

251
00:19:16,935 --> 00:19:21,347
Era aproape imposibil
a evita, fiind un singur copil.

252
00:19:21,439 --> 00:19:23,681
Oh. Fara frati
si surori?

253
00:19:23,775 --> 00:19:26,396
Nici unul.
Doar Fraulein și cu mine.

254
00:19:27,278 --> 00:19:30,196
- Fraulein?
- Guvernanta mea.

255
00:19:30,281 --> 00:19:33,282
Cât de mic trebuie să fi arătat
în casa aceea mare.

256
00:19:33,368 --> 00:19:36,653
Dar am depășit-o, cred.
Antecedentele mele, vreau să spun.

257
00:19:36,746 --> 00:19:40,447
Vreau doar să fiu cunoscut
ca o persoană cu picioarele pe pământ.

258
00:19:40,541 --> 00:19:44,290
Nu vreau ca oamenii să mă cunoască
pentru ceea ce am, ci pentru ceea ce sunt.

259
00:19:44,379 --> 00:19:46,870
Doar ce esti?

260
00:19:46,964 --> 00:19:49,965
Hmm? Oh, eu sunt
un crescător de animale.

261
00:19:50,051 --> 00:19:54,428
Absolvent al statului Washington, știi.
Uh, acest plan pe care îl am aici...

262
00:19:54,514 --> 00:19:58,013
este un plan pentru un incubator de pui
pe care am de gând să-l construiesc.

263
00:20:01,270 --> 00:20:04,224
Ooh. Așa arată
multa munca grea...

264
00:20:04,315 --> 00:20:07,232
pentru cineva care este mereu
fost la fel de bogat ca tine.

265
00:20:07,318 --> 00:20:10,070
De ce trebuie să o spui așa,
„bogați murdar”?

266
00:20:10,154 --> 00:20:14,650
De ce nu te hotărăști ce
ești supărat pe oameni bogați sau oameni săraci.

267
00:20:14,742 --> 00:20:18,407
Nu sunt supărat pe nimeni. cred
faci prea mult din toată treaba.

268
00:20:18,496 --> 00:20:23,407
Ce este atât de important la starea ta
carte de buzunar? Oamenii sunt oameni, bogați sau săraci.

269
00:20:23,501 --> 00:20:27,415
-Păi cine spune că nu sunt?
- Problema cu tine este că nu-ți plac oamenii.

270
00:20:27,505 --> 00:20:31,419
Oh! Nu-mi plac oamenii?
iubesc oamenii. Cred că sunt minunate.

271
00:20:31,509 --> 00:20:34,260
Cel puțin am făcut-o mereu
pana acum.

272
00:20:34,345 --> 00:20:36,053
Acum, uite...

273
00:20:43,270 --> 00:20:46,057
Stai nemiscat,
nu poti?

274
00:20:46,148 --> 00:20:48,935
-Acum ascultă, Nancy...
-Sunt Susie, mamă.

275
00:20:49,026 --> 00:20:51,517
<i>-Ei bine, oricare ai fi,
încetează să te mai mânuiască.</i>

276
00:20:53,781 --> 00:20:55,904
Tom! Te-ai întors!

277
00:20:55,991 --> 00:21:00,155
De ce, sigur, mamă. Am venit chiar acasă,
de îndată ce am citit despre marile fapte.

278
00:21:00,245 --> 00:21:03,863
-Nu credeai că voi sta departe pentru totdeauna, nu?
-Lasa-ma sa te uit.

279
00:21:03,957 --> 00:21:07,243
Doamne, dar suntem mândri de tine. Nu ești
ai muncit prea mult, nu?

280
00:21:07,336 --> 00:21:09,909
-O, nu.
-O, binecuvântează-ți inima.

281
00:21:10,005 --> 00:21:12,377
- Tom!
-Buna tata.

282
00:21:12,466 --> 00:21:15,835
- Bună.
-Cum e să fii o mare celebritate?

283
00:21:15,928 --> 00:21:18,134
Te-ai întors exact la timp
pentru ceremonii.

284
00:21:18,221 --> 00:21:21,970
Ei ne prezintă
cu noua casă astăzi. Hei, copii!

285
00:21:22,059 --> 00:21:25,309
Hei, voi, copii, lăsați bagajele lui Tom în pace.
Acum pleacă de aici.

286
00:21:25,395 --> 00:21:28,230
Nu rătăci, niciunul dintre voi,
și spălați-vă.

287
00:21:28,315 --> 00:21:30,354
Da, ma.

288
00:21:30,442 --> 00:21:32,481
Te voi turna
o ceașcă de cafea, fiule.

289
00:21:32,569 --> 00:21:34,526
Cu siguranță se simte bine
a fi acasă.

290
00:21:34,613 --> 00:21:38,657
- Stai să vezi noua noastră casă, Tom.
- Am văzut poze cu el.

291
00:21:38,742 --> 00:21:41,197
-Este un lulu.
- Pun pariu că este.

292
00:21:41,286 --> 00:21:44,655
Cum ați fost voi doi?
Cum ești cu spatele, tată?

293
00:21:44,748 --> 00:21:47,155
Oh, uh, cam la fel,
Bănuiesc.

294
00:21:47,250 --> 00:21:51,330
Nu am reușit să fac nicio muncă grea
de când s-a instalat acel lumbago.

295
00:21:51,421 --> 00:21:56,877
Nu ai făcut nicio muncă grea timp de șase ani
înainte să se instaleze. Acum du-te și spală-te, tată.

296
00:21:56,968 --> 00:22:00,337
- Suntem aproape gata de decolare, Tom.
-Ar fi bine să mă împrospătesc și eu.

297
00:22:00,430 --> 00:22:03,597
- Încă ții prosoapele în același loc?
-Da.

298
00:22:11,774 --> 00:22:13,767
-Am uitat.
-Nu vă faceți griji.

299
00:22:13,860 --> 00:22:16,565
Ar putea fi la fel de bine
un loc ca altul.

300
00:22:16,654 --> 00:22:20,438
Ce mai aștepți?
Du-te și curăță-te. Haide!

301
00:22:35,423 --> 00:22:39,041
Sunteți cu toții pregătiți să televizați? Nu
uitați să vă conectați Regele Henry.

302
00:22:52,440 --> 00:22:55,974
<i> Și acum, domnule Kettle, în numele
al King Henry Tobacco Company...</i>

303
00:22:56,068 --> 00:22:58,939
pot să vă prezint
cheia casei de vis.

304
00:23:02,700 --> 00:23:07,658
Mulţumesc. Nu ai
un breloc, nu-i așa, domnule Tomkins?

305
00:23:08,706 --> 00:23:11,576
Ei bine, uh, aici,
ia-o pe a mea.

306
00:23:14,712 --> 00:23:19,421
Oh, da, aproape că am uitat...
mica noastră surpriză suplimentară.

307
00:23:19,508 --> 00:23:23,720
O pungă de tutun din piele uleioasă autentică,
umplut cu acel tutun bun King Henry.

308
00:23:25,222 --> 00:23:27,891
Acum e foarte frumos
dintre voi oameni buni.

309
00:23:27,975 --> 00:23:31,593
Pentru o vreme, mi-a fost frică
nu aveai de gând să treci.

310
00:23:31,687 --> 00:23:33,893
Ai un curățător de țevi?

311
00:23:35,023 --> 00:23:37,182
Vă vom trimite unul prin poștă.

312
00:23:37,276 --> 00:23:39,434
Peste o lună,
acele ibrice vor avea acest loc...

313
00:23:39,528 --> 00:23:42,695
-arătând ca porcurile din care au venit.
-Stii ceva, Birdie?

314
00:23:42,781 --> 00:23:45,901
Peste o lună,
acele ibrice vor avea acest loc...

315
00:23:45,993 --> 00:23:48,947
-arătând ca porcurile din care au venit.
-Asta e corect.

316
00:23:49,037 --> 00:23:51,659
Scuzați-mă, domnule Kettle.
Suntem gata să vă transmitem.

317
00:23:51,748 --> 00:23:56,244
Constatăm că o bucată de machiaj ne face
subiecții arată mult mai bine pe ecran.

318
00:23:56,336 --> 00:23:59,705
Eu sunt Pa Kettle. Asta e Ma Kettle
chiar acolo.

319
00:24:06,722 --> 00:24:09,259
Sunt gata
să ne transmită acum, Ma.

320
00:24:09,349 --> 00:24:11,970
Bun!
Ce înseamnă asta?

321
00:24:12,060 --> 00:24:14,812
-Ei bine, vei fi la televizor.
-Ce zici de copii?

322
00:24:14,896 --> 00:24:17,648
-Le vrei si tu in ea?
-Nu, le vom ridica separat.

323
00:24:17,732 --> 00:24:20,936
Tată, vii aici.
Tom, du-te de cealaltă parte a tatălui tău.

324
00:24:21,027 --> 00:24:23,898
Voi copii vă aliniați acolo.
Grăbește-te acum. Ieși.

325
00:24:25,282 --> 00:24:27,488
Ei bine, suntem
toate gata.

326
00:24:29,077 --> 00:24:31,485
-Spune-le în camion că suntem gata, Jimmy.
-Bine, Nick.

327
00:24:31,579 --> 00:24:33,619
Gata, camion.
Toate gata.

328
00:24:35,041 --> 00:24:37,283
Bine, stai pe loc.

329
00:24:37,377 --> 00:24:40,129
Doamnelor și domnilor
a audienței de televiziune...

330
00:24:40,213 --> 00:24:43,664
suntem bucuroși să vă aducem
un interviu informal, la fața locului...

331
00:24:43,758 --> 00:24:47,886
cu învingătorii regelui Henric
Concurs de sloganuri Tobacco Company.

332
00:24:47,971 --> 00:24:52,348
Ma și ta, cum te simți să fii
proprietarii unui model de casă mare și frumos?

333
00:24:52,433 --> 00:24:54,759
-Păi...
-Nu pot spune corect. Nu am fost încă în ea.

334
00:24:54,852 --> 00:24:56,762
Cred că va merge
în regulă.

335
00:24:56,854 --> 00:25:00,354
Nu am avut niciodată mult loc
în vechiul loc să se întindă.

336
00:25:00,441 --> 00:25:02,564
Ma, sufla-mi nasul.

337
00:25:02,652 --> 00:25:05,985
Nu-ți deranja mama acum.
Ea este transmisă.

338
00:25:06,072 --> 00:25:08,989
Aceasta este o familie care poate face
cu un pic de răspândire.

339
00:25:09,075 --> 00:25:12,111
Cincisprezece copii în total,
pe care îl vom vedea acum.

340
00:25:12,203 --> 00:25:15,868
Există o mare asemănare de familie
între Ma Kettle și majoritatea copiilor.

341
00:25:15,957 --> 00:25:17,866
<i>Asta se vede
dintr-o privire.</i>

342
00:25:17,959 --> 00:25:22,870
<i>Unii dintre ei arată ca tatăl lor,
care, evident, este de pionier robust.</i>

343
00:25:22,964 --> 00:25:26,961
<i>Acesta este cu adevărat un tipic,
familie americană robustă.</i>

344
00:25:27,051 --> 00:25:30,918
Părinții unei astfel de familii trebuie,
într-adevăr, fii o pereche îndrăzneață și harnică.

345
00:25:33,474 --> 00:25:37,139
Și acum, oameni buni, în momentul în care sunt sigur
cu toții ați așteptat:

346
00:25:37,228 --> 00:25:41,522
- Prima ta privire în interiorul casei.
-Doar un minut, domnule Tomkins.

347
00:25:41,607 --> 00:25:46,020
Oameni buni, vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că ne-ai dat această trimitere...

348
00:25:46,112 --> 00:25:49,563
și vreau să știi
ca sunteti toti invitati...

349
00:25:49,657 --> 00:25:52,658
la creștinul
joia viitoare seara.

350
00:25:52,743 --> 00:25:55,199
Și... și tu, Birdie.

351
00:26:04,171 --> 00:26:06,744
Ei bine, hai să intrăm.

352
00:26:10,928 --> 00:26:12,837
Uh, doar un moment.

353
00:26:12,930 --> 00:26:15,966
Nu e vreo ceremonie la tine
și domnul Kettle ar dori să cânte...

354
00:26:16,058 --> 00:26:18,727
-inainte de a intra in casa?
-Ceremonie?

355
00:26:18,811 --> 00:26:21,302
Oh, ca atunci când noi
a fost căsătorit prima dată?

356
00:26:21,396 --> 00:26:24,600
Da, cred că ar fi foarte frumos.
Vino aici, tată.

357
00:26:32,699 --> 00:26:35,700
Exact ca
o a doua luna de miere.

358
00:26:35,786 --> 00:26:39,735
-Mm-hmm. Și am primit noul meu
si punga cu tutun. -Uh-huh.

359
00:26:41,833 --> 00:26:45,534
Toate luminile, precum și multe altele
caracteristici ale casei...

360
00:26:45,629 --> 00:26:47,538
sunt lucrate
prin electronică.

361
00:26:47,631 --> 00:26:52,293
Cea mai mică presiune pe acest comutator,
și luminile se aprind... și se sting din nou.

362
00:26:52,385 --> 00:26:55,968
Simplu. Eh-eh-eh.
Vino cu mine.

363
00:27:01,228 --> 00:27:03,765
Încearcă asta.

364
00:27:07,192 --> 00:27:10,608
<i>Puțin mai bun decât cel de modă veche
majordom tăcut, nu, domnule Kettle?</i>

365
00:27:10,695 --> 00:27:12,902
Sigur este.

366
00:27:12,989 --> 00:27:15,148
Ahem. Această serie
de butoane...

367
00:27:15,241 --> 00:27:18,278
controlează restul
caracteristici electronice în cameră.

368
00:27:18,369 --> 00:27:21,703
Buton
Radio.

369
00:27:33,092 --> 00:27:36,627
Buton
Recorder.

370
00:27:49,567 --> 00:27:51,690
Buton
Televiziune.

371
00:27:51,778 --> 00:27:54,482
<i>Și ca parte a acoperirii noastre de televiziune...</i>

372
00:27:54,572 --> 00:27:57,858
<i>despre industria aviației, luați
o privire la acest avion minunat.</i>

373
00:27:57,950 --> 00:28:01,699
<i>De la o decolare rapidă și ușoară,
se ridică ca o pasăre uriașă...</i>

374
00:28:01,787 --> 00:28:04,907
<i>și croaziere către un loc
pe un apogeu în aviația modernă.</i>

375
00:28:04,999 --> 00:28:07,324
Ei bine, trebuie să fiu
alergând acum.

376
00:28:07,418 --> 00:28:09,411
Trenul meu pleacă
într-o jumătate de oră.

377
00:28:09,503 --> 00:28:12,707
<i>Uh, mulțumesc că ne-ai arătat prin jur,
domnule Tomkins.</i>

378
00:28:12,798 --> 00:28:14,755
Sunt sigur că vei fi
mult mai incantat...

379
00:28:14,842 --> 00:28:18,756
descoperindu-l singuri pe celalalt
minunile acestei case a viitorului.

380
00:28:18,846 --> 00:28:22,760
Și aș putea adăuga că nu s-a putut întâmpla
la o hoardă mai drăguţă de oameni.

381
00:28:22,850 --> 00:28:25,092
Ei bine, noroc
la tine.

382
00:28:25,186 --> 00:28:27,143
Mulțumesc din nou.

383
00:28:28,481 --> 00:28:31,018
-Frumos tip.
-E un dandy.

384
00:28:33,736 --> 00:28:36,902
-Hei, uite, o ușă electrică.
-O, băiete!

385
00:28:36,989 --> 00:28:39,610
- Păi.
- Băiete, asta va fi distractiv.

386
00:28:42,828 --> 00:28:45,533
Uh, Tom aduce
bagajele noastre au intrat încă, mamă?

387
00:28:45,622 --> 00:28:47,532
Nu, el se uită afară
la hambar.

388
00:28:47,624 --> 00:28:49,866
<i>Mai bine ia-l. Trebuie să încep să despachetez.</i>

389
00:28:49,960 --> 00:28:52,581
<i>-Așa este.
-Ma Kettle, unde ești?</i>

390
00:28:52,671 --> 00:28:54,747
Aici.
Aici, în salon.

391
00:28:54,840 --> 00:28:57,841
<i>Vino aici un minut.
Vreau să cunoști pe cineva.</i>

392
00:29:01,930 --> 00:29:03,839
Multumesc foarte mult.

393
00:29:20,699 --> 00:29:22,775
Ei bine, ce naiba...

394
00:29:42,387 --> 00:29:44,925
- Intră, oameni buni.
-O, mulţumesc, doamnă Kettle.

395
00:29:45,015 --> 00:29:47,719
Toți pe aici
îmi spune mamă.

396
00:29:47,809 --> 00:29:50,810
-Păi ce părere ai despre noua ta casă, mamă?
-Păi...

397
00:29:50,895 --> 00:29:55,107
cum mi-am dat seama,
dacă acesta este un vis, este unul al naibii de bun.

398
00:29:55,191 --> 00:29:58,643
Dacă nu este, ar putea dura
mă obișnuiesc puțin.

399
00:29:58,737 --> 00:30:01,821
Domnișoara Parker vrea să scrie un articol
pe tine și pe copii, ma.

400
00:30:01,906 --> 00:30:05,406
Este o serie de articole
despre reacția ta la această casă.

401
00:30:05,493 --> 00:30:07,818
Adică dacă tu și familia ta
nu obiectați.

402
00:30:07,912 --> 00:30:09,988
De ce, nu văd
orice la care să obiectezi.

403
00:30:10,081 --> 00:30:14,375
Dacă domnișoara Parker suportă copiii,
Cred că copiii o suportă pe domnișoara Parker.

404
00:30:14,460 --> 00:30:18,244
Hai în spate.
Vreau să-i cunoști pe tata și copiii.

405
00:30:23,845 --> 00:30:26,881
Atenție cu
geanta aceea, Henry.

406
00:30:30,643 --> 00:30:32,600
Durn zboară.

407
00:30:33,563 --> 00:30:36,433
Privește lampa aceea,
Benjamin.

408
00:30:36,524 --> 00:30:38,813
Și tu, Rosie.

409
00:30:38,901 --> 00:30:42,068
Ai grijă să dai pasul în jos
pozele lor.

410
00:30:42,154 --> 00:30:46,863
Supraveghetor natural. El poate spune
alți oameni cum să lucreze în somnul lui.

411
00:30:46,951 --> 00:30:49,905
Da, văd. O face acum,
nu-i asa?

412
00:30:49,996 --> 00:30:53,199
-Pa e cel mai important om din oras zilele astea.
-Hmm.

413
00:30:53,291 --> 00:30:56,161
Uh, aceștia sunt copiii.
Hei, copii.

414
00:30:58,838 --> 00:31:01,329
Hei, copii!

415
00:31:03,092 --> 00:31:07,042
Aceasta este domnișoara Parker.
Ea va scrie o poveste despre noi.

416
00:31:07,138 --> 00:31:10,222
Uh, uh, acela,
uh, Henry...

417
00:31:10,307 --> 00:31:12,217
și acesta este Benjamin...

418
00:31:12,309 --> 00:31:15,512
-Eu sunt Willie.
-Oh da. Și, uh...

419
00:31:15,604 --> 00:31:19,602
Uh, că există, uh... Nu doar
stai acolo. Spune-i numele tău.

420
00:31:19,692 --> 00:31:21,815
-Ted. - Sarah.
- Benjamin.

421
00:31:21,902 --> 00:31:24,025
-Billy. -
George. -Danny.

422
00:31:24,113 --> 00:31:26,189
-Eve. -
Nancy. -Henry.

423
00:31:26,281 --> 00:31:29,864
Nancy.
Nu... Susie.

424
00:31:29,952 --> 00:31:32,194
-Ruthie.
-Sally.

425
00:31:32,287 --> 00:31:34,197
Rosie.

426
00:31:35,791 --> 00:31:38,994
Hei, Tom! Aceasta este domnișoara Parker.
domnișoara Parker...

427
00:31:39,086 --> 00:31:41,043
<i>asta este al nostru
cel mai mare băiat, Tom.</i>

428
00:31:41,130 --> 00:31:43,585
Bună, Tom.

429
00:31:43,674 --> 00:31:46,509
Cum e, uh,
singurul copil azi?

430
00:31:46,593 --> 00:31:49,630
Uh, acum, uh,
Acum uite, domnișoară Parker...

431
00:31:49,721 --> 00:31:51,880
Cred că e timpul
ar trebui sa stii...

432
00:31:51,974 --> 00:31:55,923
există ceva părinții tăi
te-au ferit.

433
00:31:56,019 --> 00:31:58,226
-Te rog, eu...
-Care este Fraulein?

434
00:31:58,313 --> 00:32:00,887
-Acum ascultă...
-Voi doi vă comportați de parcă v-ați cunoaște.

435
00:32:00,982 --> 00:32:03,652
Facem. Ne-am întâlnit în tren
coborând aici.

436
00:32:03,735 --> 00:32:08,646
-Domnișoara Parker va scrie o serie de articole despre noi pentru o revistă mare.
-Ce?

437
00:32:08,740 --> 00:32:12,405
Îmi pare rău, domnișoară Parker, dar nu
cred că vrem să ni se scrie.

438
00:32:12,494 --> 00:32:17,405
O serie de articole într-o revistă națională
va face orașului nostru mult bine.

439
00:32:17,499 --> 00:32:19,741
Cred că am avut destulă publicitate
deja.

440
00:32:19,834 --> 00:32:22,123
Nu vreau pe nimeni
făcând joc de familia mea.

441
00:32:22,212 --> 00:32:24,121
Nu intenționez
să-și bată joc de oricine.

442
00:32:24,214 --> 00:32:27,797
- Poate că nu ai de gând, dar asta se va întâmpla.
- Nu e adevărat.

443
00:32:27,884 --> 00:32:31,253
Vă las să citiți articolele
înainte să le trimit.

444
00:32:31,346 --> 00:32:33,884
-Si daca nu-mi plac?
- Ei bine, voi...

445
00:32:33,973 --> 00:32:36,844
<i>-Nu le voi trimite. Este suficient de corect?
-Mi se pare corect.</i>

446
00:32:36,935 --> 00:32:40,185
-Ce zici de tine, ma?
-Cred că e în regulă ca ea să scrie despre noi.

447
00:32:40,271 --> 00:32:44,898
Îi va lăsa pe oameni să vadă că lucrurile bune pot
apar în cele mai neașteptate moduri.

448
00:32:44,984 --> 00:32:47,273
Adică dacă continuă să se grăbească.

449
00:35:00,869 --> 00:35:04,036
- Presupun că o să pornesc radioul, mamă.
-Sigur, haide, ta.

450
00:35:07,042 --> 00:35:11,086
-Amuzant, întotdeauna a funcționat în cealaltă casă.
-Încearcă din nou, tată.

451
00:35:15,633 --> 00:35:19,927
Ahh.
E mai bine.

452
00:35:20,013 --> 00:35:23,133
Acum pot să mă simt confortabil
pentru o schimbare.

453
00:35:23,224 --> 00:35:27,092
-Oh, nu am văzut niciodată pe nimeni atât de neglijent ca tine, Pa Kettle.
-Acum, ma.

454
00:35:27,187 --> 00:35:30,141
Am suportat modurile tale neglijente
de 30 de ani...

455
00:35:30,231 --> 00:35:33,316
doar ca să fie puțină pace
în jurul casei.

456
00:35:33,401 --> 00:35:36,936
Dar acum bunul Dumnezeu a asigurat
o modalitate prin care putem menține lucrurile în ordine.

457
00:35:37,030 --> 00:35:39,271
<i>-Voi fi blestemat dacă o să slăbesc.
-Acum, ma...</i>

458
00:35:39,365 --> 00:35:41,322
Nu te duci
„Acum, Ma-ing” eu.

459
00:35:41,409 --> 00:35:46,486
Îmi pun piciorul jos. Ai de gând să
Învață să fii curat chiar dacă te ucide.

460
00:35:46,581 --> 00:35:49,416
Deci, dacă ai ceva de făcut,
fă-o acum.

461
00:35:53,463 --> 00:35:56,000
Nu mi-ar face bine
cu acel radio pornit.

462
00:35:56,090 --> 00:35:58,581
Oh, asta se rezolvă ușor.
Apăsați butonul ăla.

463
00:36:01,095 --> 00:36:04,879
-De unde a venit asta?
-Oprește-l, tată! Îi va trezi pe toți copiii.

464
00:36:06,267 --> 00:36:08,509
<i>Doamnelor și domnilor
a audienței de televiziune...</i>

465
00:36:08,603 --> 00:36:12,351
<i> suntem bucuroși să vă aducem
un interviu informal la fața locului...</i>

466
00:36:12,440 --> 00:36:16,188
<i>cu câștigătorii regelui Henric
Concurs de sloganuri Compania de tutun.</i>

467
00:36:16,277 --> 00:36:19,028
Uite, tată. Astea sunt pozele
au luat azi.

468
00:36:19,113 --> 00:36:22,861
<i>Cum te simți să fii proprietari
a unui model de casă mare și frumos?</i>

469
00:36:22,950 --> 00:36:26,533
<i>Ei bine, poate Ma Kettle
are câteva gânduri despre subiect.</i>

470
00:36:26,620 --> 00:36:29,491
Ieșiți afară, voi doi!
Scat!

471
00:36:29,582 --> 00:36:33,414
<i> Cincisprezece copii în total, pe care
vom televiza pentru tine în doar un moment.</i>

472
00:36:33,502 --> 00:36:37,251
- O să vedem copiii, tată.
-Sst! Nu se aude aparatul.

473
00:36:37,339 --> 00:36:40,210
<i>-Vorbesc despre tine acum.
-Există o mare asemănare de familie...</i>

474
00:36:40,301 --> 00:36:42,708
<i>între Ma Kettle și
majoritatea copiilor.</i>

475
00:36:42,803 --> 00:36:44,760
Sigur iei
o poza frumoasa, ma.

476
00:36:48,892 --> 00:36:54,017
<i>Desigur, unii dintre ei arată ca ai lor
tată, care este evident de pionier.</i>

477
00:36:54,106 --> 00:36:56,811
Tu iei
o poza frumoasa si tata.

478
00:36:56,900 --> 00:37:00,768
<i>Acesta este un exemplu bun de un tipic,
familie americană robustă.</i>

479
00:37:00,863 --> 00:37:05,192
<i>Părinții unei astfel de familii trebuie,
într-adevăr, fii o pereche îndrăzneață și harnică.</i>

480
00:37:12,082 --> 00:37:17,040
-Hei, tată, când i-am numărat ultima oară pe copiii ăia?
-Nu înțelegi asta, mamă.

481
00:37:20,507 --> 00:37:23,508
Închide chestia aia
înainte ca familia noastră să devină mai mare!

482
00:37:30,475 --> 00:37:32,384
Unde este acel maestru
centrala?

483
00:37:32,477 --> 00:37:36,226
Nu... Nu acolo, mamă.
Aici.

484
00:37:53,456 --> 00:37:56,659
Acolo! Vezi
cât de ușor este, tată?

485
00:37:56,751 --> 00:37:59,622
Pa! Pa!
Unde te-ai dus?

486
00:37:59,712 --> 00:38:02,038
Cum ai ieșit aici?

487
00:38:02,132 --> 00:38:04,373
Nu știu.
Sa întâmplat ceva.

488
00:38:04,467 --> 00:38:06,294
Trebuie să fi împins
butonul greșit.

489
00:38:06,386 --> 00:38:09,387
-Ce buton?
-Una dintre acestea chiar aici.

490
00:38:09,472 --> 00:38:12,758
Iar începem.
Ma, fă-mi o favoare.

491
00:38:12,850 --> 00:38:17,014
-Ce-i asta?
- Lasă-mă să plec când ajungem la vechiul loc.

492
00:38:25,196 --> 00:38:28,197
Spune, asta e destul de o plimbare.
Vrei să mergi din nou, tată?

493
00:38:28,282 --> 00:38:31,236
-Poate reușim să prindem inelul de alamă data viitoare.
-Nu eu.

494
00:38:31,327 --> 00:38:34,530
ma duc sa ma culc. am avut
suficientă emoție pentru o zi.

495
00:38:34,622 --> 00:38:38,750
A trecut o zi destul de mare. Vrei un pahar
de lapte fierbinte înainte de a preda?

496
00:38:38,835 --> 00:38:40,993
Va cam
te linisteste.

497
00:38:41,087 --> 00:38:44,586
Nu eu. Nu dacă trebuie
apăsați un buton pentru a-l obține.

498
00:39:41,980 --> 00:39:44,020
Ma! O, mamă!

499
00:40:04,461 --> 00:40:08,293
Ce se întâmplă, tată? Nu ești tu
sa te dezbraci si sa te culci?

500
00:40:11,009 --> 00:40:14,923
Va trebui să începi
te ridici după tine, tată.

501
00:40:22,938 --> 00:40:25,429
Pa! Pa!
Unde esti?

502
00:40:25,523 --> 00:40:29,355
Pa, poți să respiri?
Vorbește-mi, tată. Ieși de acolo, tată!

503
00:40:39,704 --> 00:40:42,325
-Pune ouăle alea în frigider, Tom.
-Am trei duzini.

504
00:40:42,415 --> 00:40:44,906
-Va fi suficient pentru petrecerea din seara asta?
-Ar trebui să fie.

505
00:40:45,001 --> 00:40:49,627
<i>Am invitat doar orașul să vadă
casa, să nu ne mănânce din ea.</i>

506
00:40:53,051 --> 00:40:56,170
Hei, Tom, dă-mi o mână de ajutor.
Aceasta este grea.

507
00:40:56,262 --> 00:41:00,176
-Un porc, nu? O să-l faci la grătar?
-O, asta e de modă veche.

508
00:41:00,266 --> 00:41:04,560
Pucușorul ăla îl va primi pe al lui
de noua sobă de gătit cu infra-raze.

509
00:41:04,645 --> 00:41:06,555
Bagă-l înăuntru.

510
00:41:11,235 --> 00:41:15,648
-Sigur știi cum să lucrezi chestia asta?
- Acea broșură spune că e simplu.

511
00:41:15,740 --> 00:41:20,567
-Vino și ia-l!
-Nu te aud, mamă. Casa este izolata fonic.

512
00:41:20,661 --> 00:41:23,413
<i>Ultimul din ea este un ou putred.</i>

513
00:41:24,582 --> 00:41:26,954
Nu au nevoie să audă.
Îl pot mirosi.

514
00:41:29,754 --> 00:41:31,960
Ma, nu-i asa
sa te asezi?

515
00:41:38,262 --> 00:41:41,845
Multumesc mult pentru
ce ni s-a pus înainte.

516
00:41:41,932 --> 00:41:43,890
Ah-ah-ah-ah.

517
00:41:46,103 --> 00:41:51,014
Cred că ar trebui să-ți mulțumesc pentru asta
casa noua si toate la fel...

518
00:41:51,108 --> 00:41:55,355
dar dacă nu te superi, voi aștepta până
trăim în ea de ceva vreme mai mult.

519
00:41:55,446 --> 00:41:57,438
Amin.
Hai să mâncăm!

520
00:42:12,880 --> 00:42:15,168
Ce te doare, tată?

521
00:42:16,592 --> 00:42:18,501
Aceste cereale...
Cum ai gatit-o?

522
00:42:18,594 --> 00:42:22,259
<i>-În noua oală sub presiune.
-Nu este la fel de bun ca vechiul mod.</i>

523
00:42:22,347 --> 00:42:24,720
Acesta este cel mai amuzant gust
fulgi de ovăz pe care am mâncat-o vreodată.

524
00:42:24,808 --> 00:42:28,972
Pot să înțeleg asta, tată. Fulgii de ovăz
se întâmplă să mănânci să fie nisip.

525
00:42:29,062 --> 00:42:30,972
Mijloace?
De ce, îmi place nisipul.

526
00:42:36,737 --> 00:42:38,860
Ce este mirosul acela?

527
00:42:38,947 --> 00:42:42,398
Probabil porcul pentru care îl prăjesc
parte. Îl gătesc cu infra-raze.

528
00:42:42,492 --> 00:42:47,285
Asta îmi amintește. Trebuie să mă uit în
rezervați-vă pentru a vedea cât timp să îl păstrați acolo.

529
00:42:47,372 --> 00:42:51,915
Să vedem, carne de vită, friptură de vită, miel, porc...
Oh, aici este.

530
00:42:52,002 --> 00:42:55,121
Porcușor de lapte, doi-trei...
Două-trei minute?

531
00:42:55,213 --> 00:42:58,048
A fost acolo mai mult de atât.
Mai bine ma uit sa vad.

532
00:43:05,123 --> 00:43:06,653

și nu cobori niciodată

533
00:43:07,225 --> 00:43:09,134

rotund si rotund

534
00:43:09,227 --> 00:43:11,101

cu mâna stângă veche

535
00:43:11,187 --> 00:43:13,145
<i>
cu un grand dreapta-stânga</i>

536
00:43:13,231 --> 00:43:16,434
<i>
roata din spate s-a rupt și axul se târăște</i>

537
00:43:16,526 --> 00:43:20,440
<i>
vechea pistă și vei veni drept</i>

538
00:43:23,366 --> 00:43:26,782
<i>
conduce chiar în dreapta inelului</i>

539
00:43:26,870 --> 00:43:28,779
<i>
cu un leagăn de cot</i>

540
00:43:28,872 --> 00:43:32,075
<i>
cu o aripă de porumbel</i>

541
00:43:32,166 --> 00:43:37,409
<i>
înapoi la partenerii tăi cu o aripă de porumbel</i>

542
00:43:37,505 --> 00:43:40,956
<i>
și în jur în centrul etajului</i>

543
00:43:41,050 --> 00:43:42,959
<i>
iar în jurul tău mergi</i>

544
00:43:43,052 --> 00:43:44,961
<i>-
este un do-si-do -Ce a fost asta?</i>

545
00:43:45,054 --> 00:43:48,055
<i>
și toate cele opt leagăn</i>

546
00:43:48,141 --> 00:43:51,592
Haideți, oameni buni. Luați-vă o farfurie,
și voi pregăti o parte din acest tort.

547
00:43:51,686 --> 00:43:53,643
-Unde ai pus inghetata?
- Cutie de gheata.

548
00:43:53,729 --> 00:43:56,766
Ei bine, ia-o. Tortul nu e bun
fara inghetata.

549
00:43:56,858 --> 00:43:59,562
Du-te să-l ia. Vrei o bucată
din acest tort de ciocolata?

550
00:43:59,652 --> 00:44:01,977
<i>
tava de pâine pickin'out aluat</i>

551
00:44:02,071 --> 00:44:05,487
<i>
și toate cele opt leagăn</i>

552
00:44:07,326 --> 00:44:10,529
<i>
în plumb și stil indian</i>

553
00:44:10,621 --> 00:44:14,950
-Acum unde mergi?
- Tocmai mi-am dat seama o modalitate de a-l scăpa de gorila.

554
00:44:15,042 --> 00:44:17,747
Oh, nu, nu.

555
00:44:17,837 --> 00:44:19,746
<i>
și stilul indian</i>

556
00:44:19,839 --> 00:44:23,255
<i>
în spatele tău</i>

557
00:44:23,342 --> 00:44:26,011
<i>
chiar în dreapta inelului</i>

558
00:44:26,095 --> 00:44:31,255
<i>
fata opusă cu o aripă de porumbel</i>

559
00:44:31,350 --> 00:44:36,854
<i>
ia-ți partenerul cu o aripă de porumbel</i>

560
00:44:36,939 --> 00:44:40,390
<i>
rotund și de jur împrejur în centrul podelei</i>

561
00:44:40,484 --> 00:44:44,067
<i>
când te înțelegi direct este un do-si-do</i>

562
00:44:44,154 --> 00:44:46,313
<i>-
-Adu-mi securea.</i>

563
00:44:46,407 --> 00:44:48,316
<i>

564
00:44:50,994 --> 00:44:54,529
<i>
rotund și de jur împrejur în centrul podelei</i>

565
00:44:54,623 --> 00:44:56,948
<i>
iar în jur mergem...</i>

566
00:44:57,042 --> 00:44:59,118
Umple ulciorul acela
cu apa.

567
00:45:44,089 --> 00:45:46,876
Bună, Pa. Acesta este
uscătorul de rufe.

568
00:45:46,967 --> 00:45:49,884
Pune hainele aici,
porniți controlul căldurii...

569
00:45:49,969 --> 00:45:51,927
si in cateva minute,
sunt toate uscate.

570
00:45:52,013 --> 00:45:55,512
Acum aici este termostatul
pentru încălzirea întregii case.

571
00:46:05,485 --> 00:46:08,770
<i>Echilibrează căldura din casă deci
că are întotdeauna o temperatură uniformă...</i>

572
00:46:08,863 --> 00:46:11,271
indiferent de
cat de frig e afara.

573
00:46:11,366 --> 00:46:14,283
Acum, desigur, controlul temperaturii
functioneaza in ambele sensuri.

574
00:46:14,369 --> 00:46:17,453
<i>În timpul lunilor fierbinți de vară,
când temperatura crește peste...</i>

575
00:46:17,538 --> 00:46:19,496
<i>Ei bine, să spunem 72,
de exemplu...</i>

576
00:46:19,582 --> 00:46:21,491
<i>apoi răcirea automată
sistemul pornește...</i>

577
00:46:21,584 --> 00:46:24,870
<i>și așa iarnă sau vară,
ai întotdeauna o temperatură uniformă.</i>

578
00:46:28,091 --> 00:46:30,130
Ei bine, să ne întoarcem
spre terasă.

579
00:46:35,848 --> 00:46:39,051
<i>Ajutor!</i>

580
00:46:39,143 --> 00:46:42,477
<i>Scoate-mă din acest loc!
Ajutor!</i>

581
00:46:42,563 --> 00:46:44,307
<i>Ia-mă
afară de aici!</i>

582
00:46:55,618 --> 00:46:59,236
Cândva a fost al lui Tom.
Cred că se va potrivi lui Henry acum.

583
00:47:11,800 --> 00:47:15,501
- Să dansăm?
-Ei bine, eu... nu pot. Călcâiul meu.

584
00:47:17,598 --> 00:47:20,005
-O voi repara pentru tine.
-O, mulţumesc.

585
00:47:20,100 --> 00:47:22,223
- Hai la atelier.
-Bine.

586
00:47:40,913 --> 00:47:43,201
Oh, acest loc
este minunat, Tom.

587
00:47:43,290 --> 00:47:45,532
-Ei bine, mă ține departe de sălile de biliard.
-Ha!

588
00:47:47,669 --> 00:47:51,537
-Ce-i asta?
- Îți amintești planurile pe care le-ai văzut în tren?

589
00:47:51,632 --> 00:47:53,541
-Da.
-Păi asta e.

590
00:47:53,634 --> 00:47:56,089
Este un incubator model
pentru ouă pentru incubație.

591
00:47:56,178 --> 00:47:59,381
-Credeam că găinile au făcut asta.
-Ah, nu cele moderne.

592
00:47:59,473 --> 00:48:03,173
85% din toți puii
sunt clocite artificial în zilele noastre.

593
00:48:04,478 --> 00:48:06,470
-Cum se simte?
-Oh, bine.

594
00:48:06,563 --> 00:48:09,730
-Cum funcţionează asta?
-Tocmai am început-o.

595
00:48:09,816 --> 00:48:13,185
-Nu sunt sigur că va funcționa deloc.
- Adică asta e invenția ta?

596
00:48:13,278 --> 00:48:17,276
Nu, altcineva a inventat incubatorul.
incerc sa il imbunatatesc...

597
00:48:17,365 --> 00:48:20,450
reduce costurile
pentru ca orice păsări să-și permită.

598
00:48:20,535 --> 00:48:23,571
E minunat.
Unde pui ouăle?

599
00:48:23,663 --> 00:48:27,032
Uh, in, uh,
în tăvi ca aceasta.

600
00:48:27,125 --> 00:48:31,039
-Durează trei săptămâni până eclozează ouăle.
- Ce se întâmplă după aceea?

601
00:48:31,129 --> 00:48:33,205
Apoi le punem
în cotelii speciale de incubaţie.

602
00:48:33,298 --> 00:48:37,545
Dacă îi menținem curați și bine hrăniți, ei
cresc pentru a fi producători minunați de ouă.

603
00:48:37,635 --> 00:48:40,043
Adică le dai
un mediu mai bun...

604
00:48:40,138 --> 00:48:43,589
și devin mai sănătoși,
mai puternică și mai profitabilă?

605
00:48:43,683 --> 00:48:46,637
vorbesti despre
pui sau copii?

606
00:48:46,728 --> 00:48:50,310
Ei bine, nu crezi
exista o asemanare?

607
00:48:50,398 --> 00:48:52,723
Mmm, bine.

608
00:48:52,817 --> 00:48:56,815
Acum, aceasta reglează căldura.
Lucrezi cu astea.

609
00:48:56,904 --> 00:49:00,523
Găinile să nu se opună tuturor
aceste dispozitive care le iau munca?

610
00:49:00,616 --> 00:49:02,942
Uh, nu cei care
crede în progres.

611
00:49:03,036 --> 00:49:07,164
Adică, incubatoarele salvează vieți
de milioane de pui în fiecare an.

612
00:49:07,248 --> 00:49:10,119
Și asta e, uh,
progres, nu?

613
00:49:10,209 --> 00:49:13,958
-Da.
-L-Pe lângă care, uh...

614
00:49:14,046 --> 00:49:18,258
Cred că ar fi bine să ne întoarcem sus.
Probabil că ne vor căuta.

615
00:49:18,342 --> 00:49:21,129
- Știi, mă întreb.
-Ce?

616
00:49:21,220 --> 00:49:24,304
Mă întreb dacă
chiar crezi în progres.

617
00:49:24,390 --> 00:49:26,347
ce...

618
00:49:42,408 --> 00:49:45,528
Ei bine, unde ai fost?
Unde este ulciorul cu apă?

619
00:49:45,619 --> 00:49:48,490
dragul pământului, tată,
de unde ai costumul acela?

620
00:49:48,581 --> 00:49:53,124
Acesta este cel pe care l-am împrumutat de la dumneavoastră
tată când tu și cu mine am fost căsătoriți, ma.

621
00:49:55,421 --> 00:49:59,086
Atenție, vă rog. Nu-mi place
sa desparti petrecerea in felul acesta...

622
00:49:59,174 --> 00:50:01,962
dar din moment ce aproape toată lumea
în oraș este aici în seara asta...

623
00:50:02,052 --> 00:50:06,963
acesta este un moment la fel de bun ca oricare pentru a alege un
președinte al târgului nostru județean luna viitoare.

624
00:50:07,057 --> 00:50:11,803
Probabil va fi Birdie Hicks.
Ea a fost președinte în ultimii zece ani.

625
00:50:11,895 --> 00:50:17,435
Înainte să nominalizăm, cred că toți ar trebui
să ne amintim ce a făcut Pa Kettle pentru acest oraș.

626
00:50:17,526 --> 00:50:19,851
A câștigat casa
pune-ne pe hartă.

627
00:50:19,945 --> 00:50:23,112
Ținând cont de asta,
Cred că este doar potrivit și potrivit...

628
00:50:23,198 --> 00:50:27,990
că îi aducem un omagiu lui Pa prin unanimitate
alegându-l preşedinte al târgului judeţean.

629
00:50:28,078 --> 00:50:30,783
-O numesc pe Pa Kettle.
- O secundez!

630
00:50:30,872 --> 00:50:34,372
-Toți pentru, spune da.
-Da!

631
00:50:34,459 --> 00:50:38,955
Mi se pare unanim.
Vino aici, tată, și spune câteva cuvinte.

632
00:50:39,047 --> 00:50:42,132
Haide, tată.
Continuă. Continuă.

633
00:50:48,890 --> 00:50:52,425
Nu stiu. Nu e mult
pentru derularea unui târg.

634
00:50:55,146 --> 00:50:59,524
- Hai, mamă. Am rezistat tot ce am putut să suport.
-O, Birdie.

635
00:50:59,609 --> 00:51:02,480
- Vom forma un comitet. Doar tu o prezidești.
- Ai nevoie de multă muncă?

636
00:51:02,570 --> 00:51:05,192
-Este un post onorific, nicio muncă.
-Accept!

637
00:51:08,576 --> 00:51:12,526
Știi, mereu ruinezi
ce putin ma distrez.

638
00:51:12,622 --> 00:51:16,205
Starea mea nu mă deranjează niciodată
când dansez.

639
00:51:16,292 --> 00:51:20,041
Doar pentru că un bărbat scrie un slogan
nu e niciun semn că poate conduce un târg.

640
00:51:20,130 --> 00:51:22,371
De ce, tata nu putea
curge apa la vale.

641
00:51:22,465 --> 00:51:25,419
<i>Ce este asta?</i>

642
00:51:25,510 --> 00:51:28,713
Omul care te vinde
tot ce ai nevoie:

643
00:51:28,805 --> 00:51:31,094
Singura si singura
Billy Reed!

644
00:51:31,182 --> 00:51:34,681
Ah, ce fermecător
ne uităm în seara asta.

645
00:51:34,769 --> 00:51:37,390
Mama dă o petrecere,
iar Birdie nu mă lasă să stau.

646
00:51:37,480 --> 00:51:40,397
Stai, spune doamna.
Eram pe punctul de a intra în petrecere.

647
00:51:40,483 --> 00:51:44,018
Dar dacă pleci și insisti,
Îți voi face un mic cadou în schimb.

648
00:51:44,112 --> 00:51:48,405
Un calendar pictat manual pentru a face publicitate
acea cumpărare de la Billy Reed...

649
00:51:48,491 --> 00:51:50,816
-este intotdeauna intelept.
-O, mulţumesc, Billy.

650
00:51:50,910 --> 00:51:54,030
Pentru puțin.
Amintește-ți doar că ne mai vedem...

651
00:51:54,121 --> 00:51:57,740
să-ți vând marfa și să-ți ia plata.

652
00:52:01,003 --> 00:52:03,126
Nu sunt ei
drăguță, dragă?

653
00:52:10,179 --> 00:52:12,136
Ei bine, voi fi
un înghițitor de curcan...

654
00:52:12,223 --> 00:52:16,055
dacă acesta nu este aproape același slogan
Tata a luat casa asta cu.

655
00:52:16,143 --> 00:52:20,355
- Înseamnă că tata nu a venit cinstit?
-Sigur da, ma.

656
00:52:20,439 --> 00:52:24,104
Și dacă am ceva de spus despre asta,
Tata nu va ajunge să păstreze casa asta.

657
00:52:24,193 --> 00:52:27,194
Haide. Avem multe
de telegrafie de făcut.

658
00:52:48,258 --> 00:52:51,295
Oh, oprește-te să te împotriviți.
Urcă-te sus și bărbierește-te.

659
00:52:51,386 --> 00:52:55,384
-Bărbierit? Ce fer?
-Pentru a-ți scoate părul de pe față, în primul rând.

660
00:52:55,474 --> 00:52:59,306
Tom o aduce pe domnișoara Parker acasă la cină
înainte să plece la Seattle în seara asta.

661
00:52:59,394 --> 00:53:01,517
Vrei să faci o impresie bună
pe ea, nu?

662
00:53:01,605 --> 00:53:03,681
De ce? Eu nu sunt
curtind-o.

663
00:53:03,774 --> 00:53:06,940
Nu m-am plâns de fața mea
când te-ai căsătorit cu mine.

664
00:53:07,027 --> 00:53:09,020
Oh, a fost
mult diferit atunci.

665
00:53:09,112 --> 00:53:12,149
Niciodată nu a trebuit să fac toate aceste înfrumusețari
în casa veche.

666
00:53:12,240 --> 00:53:17,152
-Nu mai locuim în vechea casă.
-Durned dacă nu aș vrea să fim.

667
00:53:25,378 --> 00:53:28,130
-Nu știam că ești aici.
-Da, sunt aici.

668
00:53:28,215 --> 00:53:31,500
Ai încă patru.
Folosește unul dintre ele.

669
00:53:31,593 --> 00:53:33,502
Durn copil.

670
00:53:45,231 --> 00:53:47,557
M-a făcut să-mi pierd locul.

671
00:53:49,319 --> 00:53:51,810
Mai multa lumina.
De asta avem nevoie.

672
00:53:51,905 --> 00:53:53,897
Asta e necazul.

673
00:54:31,652 --> 00:54:34,025
-Hi.
-Oh! Bună, Tom.

674
00:54:34,113 --> 00:54:36,900
-Cum mai faci ziua asta frumoasa?
- Ei bine, sunt bine.

675
00:54:36,991 --> 00:54:40,027
- Articolele care vin de-a lungul în regulă?
-Nu știu încă.

676
00:54:40,119 --> 00:54:42,871
Voi avea o schiță
din prima în câteva zile.

677
00:54:42,955 --> 00:54:45,660
-Nu voi fi prin preajmă în câteva zile.
- Unde te duci?

678
00:54:45,750 --> 00:54:49,997
Seattle. Am primit această scrisoare de la fermieri
Banca acolo. Vor să aduc incubatorul...

679
00:54:50,087 --> 00:54:53,587
- vezi dacă merită finanțat.
-Oh, nu e minunat.

680
00:54:53,674 --> 00:54:55,797
Mai întâi o casă nouă
și acum, mulți bani.

681
00:54:55,885 --> 00:54:58,969
Uh, nu număra acele incubatoare
până când eclozează.

682
00:54:59,054 --> 00:55:03,598
Tom, am încredere în tine.
Tocul ăsta nu s-a clătinat încă.

683
00:55:03,684 --> 00:55:07,931
Frații și surorile tale par să fie
reacţionând minunat la casă.

684
00:55:08,022 --> 00:55:11,106
Ei bine, cea mai mare parte este încă în picioare,
dacă asta vrei să spui.

685
00:55:11,192 --> 00:55:14,857
Acest mediu va face
mare diferență față de acești copii.

686
00:55:14,945 --> 00:55:17,317
Este la fel ca găinile
care au bunul simt...

687
00:55:17,406 --> 00:55:19,648
să se eclozeze
în incubatorul dumneavoastră model.

688
00:55:19,742 --> 00:55:22,659
-Vor să iasă pui model.
-Nu mai spuneţi.

689
00:55:22,745 --> 00:55:25,995
Ți-ar plăcea să vezi incubatorul?
Tocmai am terminat de pictat-o.

690
00:55:26,081 --> 00:55:28,038
Oh, mi-ar plăcea.

691
00:55:32,087 --> 00:55:36,749
M-Ma! M-M-M-Ma!

692
00:55:36,842 --> 00:55:41,800
Ma! Ma! Ma!
Unde ești? Ma!

693
00:55:43,765 --> 00:55:48,427
De ce, tati! Ce sa întâmplat cu tine?
Fața ta este mai roșie decât o mașină de pompieri.

694
00:55:48,520 --> 00:55:51,687
Această viață bogată trebuie să mă fi prins.
Mă transform într-un homar.

695
00:55:51,773 --> 00:55:56,316
-Oh, tată.
-Mă simt de parcă am fost lovit de fulger.

696
00:55:56,403 --> 00:55:59,024
Mă ard
peste tot.

697
00:55:59,114 --> 00:56:01,320
-Bună, tuturor.
- Bună, ma.

698
00:56:01,408 --> 00:56:03,317
Care este problema
cu ta?

699
00:56:03,410 --> 00:56:06,079
De ce, se pare că
ar putea fi scarlatina.

700
00:56:06,163 --> 00:56:08,784
L-ai sunat pe doctorul Gruber?
Îl iau imediat.

701
00:56:08,874 --> 00:56:12,373
Și, ma, ține copiii departe de cameră.
Asta va însemna probabil carantina.

702
00:56:14,588 --> 00:56:17,043
Scarlatina?
Uf!

703
00:56:20,927 --> 00:56:23,134
Ce șanse are, doctore?

704
00:56:23,221 --> 00:56:26,804
-Nu încerca să mă cruțe.
-Pa are un caz grav de arsuri solare.

705
00:56:26,891 --> 00:56:30,260
- Un adevărat zgomot din 4 iulie.
- Mă întorc imediat.

706
00:56:42,282 --> 00:56:45,069
Freca-i fața cu ulei din când în când
si tine-l calm.

707
00:56:45,159 --> 00:56:47,911
Tată a lăsat lămpile aprinse
în baie în timp ce se bărbieria.

708
00:56:47,996 --> 00:56:49,905
Așa face fața lui
am fost atât de ars de soare.

709
00:56:49,998 --> 00:56:52,489
Bine că nu era
făcând o baie.

710
00:56:52,584 --> 00:56:55,620
O să trec mâine
și uită-te din nou la el.

711
00:56:57,505 --> 00:57:00,921
Mă cam deranjează să-i spun tatăi
este arsuri solare în loc de scarlatina.

712
00:57:01,009 --> 00:57:05,255
-De ce?
-A fost un lucru după altul în casa asta pentru tata.

713
00:57:05,346 --> 00:57:10,091
Nimic decât probleme legate de aceste gadget-uri moderne.
Dacă îi spun că e arsuri solare de la acea lampă...

714
00:57:10,184 --> 00:57:15,060
- va dori să vândă acest loc.
-Nu-i spune. Prefă-te că are scarlatina...

715
00:57:15,148 --> 00:57:19,276
- până când se răcește.
- Stai puțin, Kim. Nu crezi că e puțin nedrept?

716
00:57:19,360 --> 00:57:21,981
Această casă înseamnă foarte mult
mamei si copiilor...

717
00:57:22,071 --> 00:57:25,903
și nu văd de ce nu ar trebui să folosească
o mică strategie pentru a-l păstra.

718
00:57:25,992 --> 00:57:29,158
-De tine depinde, ma.
-O voi face.

719
00:57:42,424 --> 00:57:44,382
Orice pot
te prinzi, ta?

720
00:57:44,468 --> 00:57:48,133
H-Ce zici de o băutură
de whisky de porumb, ma?

721
00:57:48,222 --> 00:57:53,050
Whisky de porumb? Cu scarlatina?
Ar trebui să spun că nu.

722
00:57:53,143 --> 00:57:57,889
-Dar, ma, tot ce vreau este o mică ciupitură.
- Nimic de făcut.

723
00:57:57,982 --> 00:58:01,896
Și doar pentru a fi în siguranță,
O să iau acest ulcior cu mine.

724
00:58:18,126 --> 00:58:21,460
-Nu-ți place articolul.
-Nu am spus asta.

725
00:58:21,547 --> 00:58:24,251
Oh, atunci îți place.

726
00:58:24,341 --> 00:58:28,339
Mmm, este inteligent, simplu,
și, într-un fel, ne măgulește.

727
00:58:31,139 --> 00:58:35,635
Uh... Un singur lucru, totuşi.
Numindu-mi „tânărul Tom Edison”.

728
00:58:35,727 --> 00:58:37,969
Nu crezi că asta e
treci puțin peste bord?

729
00:58:38,063 --> 00:58:41,099
Tocmai am spus că ai caracterul
a unui tânăr Tom Edison...

730
00:58:41,191 --> 00:58:44,477
un om care are curaj
pentru a-și depăși mediul.

731
00:58:44,569 --> 00:58:46,728
Dar dacă nu-ți place,
O voi scoate.

732
00:58:46,822 --> 00:58:48,898
Mmm, hai să nu
treci peste bord.

733
00:58:50,617 --> 00:58:53,369
Oh, nu vezi nimic
salata aceea ciugulită încă.

734
00:58:53,453 --> 00:58:55,493
Ce sunteți voi doi
arăți atât de mulțumit de?

735
00:58:55,580 --> 00:58:59,032
Oh, acum nu e o întrebare prostească.

736
00:59:03,296 --> 00:59:05,336
Uau, uau.

737
00:59:12,806 --> 00:59:17,598
-A fost îngrozitor de drăguț din partea ta să cobori să mă vezi.
-Oh, bine, deloc.

738
00:59:23,316 --> 00:59:26,151
Cred că roata din spate
este într-adevăr pătrat.

739
00:59:27,737 --> 00:59:29,813
Trebuie să fie contagioasă.

740
00:59:31,950 --> 00:59:34,904
-Mă simt eu un pic pătrat.
-O, de ce?

741
00:59:37,580 --> 00:59:41,079
Pentru că singurul lucru la care m-am putut gândi
să-ți spun înainte să vină trenul...

742
00:59:41,167 --> 00:59:44,251
este că ești mult mai drăguț decât mine vreodată
crezut că vei fi.

743
00:59:44,337 --> 00:59:48,251
Oh. Ei bine, am un mic buletin
și pentru tine, Tom.

744
00:59:48,341 --> 00:59:50,250
nu cred
este un pic pătrat.

745
00:59:50,343 --> 00:59:54,839
De fapt, după cum se spune în setul mai tânăr,
Cred că ai plecat cu adevărat.

746
00:59:54,931 --> 00:59:57,848
<i>Ei bine, sunt pe cale să fiu.</i>

747
00:59:57,934 --> 01:00:00,425
-Ai biletele tale?
-Da.

748
01:00:00,519 --> 01:00:03,057
Nu-ți face griji pentru familia ta, Tom.
Voi fi aici să am grijă de ei.

749
01:00:03,147 --> 01:00:06,267
Mulţumesc. Și când te întorci,
doar dă-i frâiele.

750
01:00:06,359 --> 01:00:08,435
-Știe drumul pe de rost.
-O, da.

751
01:00:08,527 --> 01:00:11,528
Ei bine, cred
Mă descurc.

752
01:00:11,614 --> 01:00:13,523
Succes, Tom.

753
01:00:22,333 --> 01:00:25,287
-Oh!
-Aici. Dă-mi-o.

754
01:00:25,377 --> 01:00:27,335
Oh, dar tu
nu va avea timp.

755
01:00:31,592 --> 01:00:33,549
Acolo.

756
01:01:07,044 --> 01:01:08,953
Tsk, tsk, tsk,
tsk, tsk.

757
01:01:14,051 --> 01:01:18,380
Stai nemișcat sau iau această unsoare de gâscă
peste tot cămașa ta de noapte.

758
01:01:18,472 --> 01:01:22,339
Cum de această scarlatina
a apărut doar pe fața mea?

759
01:01:22,434 --> 01:01:26,348
<i>Pentru că am prins-o exact la timp, cred.</i>

760
01:01:26,438 --> 01:01:28,727
Oh, voi primi.

761
01:01:32,402 --> 01:01:35,189
Iată-l.

762
01:01:35,280 --> 01:01:38,197
Domnule Kettle, sunt foarte
scuze ca te informez...

763
01:01:38,283 --> 01:01:40,856
că intrarea ta în Regele Henric
Concurs de sloganuri de tutun...

764
01:01:40,952 --> 01:01:43,241
- a fost descalificat.
- Descalificat?

765
01:01:43,330 --> 01:01:48,205
Regulamentul concursului prevedea că
toate sloganurile introduse trebuie să fie originale.

766
01:01:48,293 --> 01:01:53,204
-Evident că al domnului Kettle nu era original.
-Lasa-ma sa vad acel calendar.

767
01:01:55,759 --> 01:01:58,047
Vrei să spui că trebuie
sa dai casa asta inapoi?

768
01:01:58,136 --> 01:02:00,923
Nu ai câștigat-o,
și nu ai dreptul la asta.

769
01:02:01,014 --> 01:02:05,841
Spune adevărul, tată. Ai copiat acel slogan
din acest calendar?

770
01:02:05,935 --> 01:02:08,011
Nu pot spune corect.

771
01:02:08,104 --> 01:02:12,980
Ideile îmi zboară uneori în minte.
Nu pot spune de unde vin.

772
01:02:13,067 --> 01:02:16,436
Hmph. Ascultă-l. El nu este
am avut suficient curaj pentru a accepta...

773
01:02:16,529 --> 01:02:19,565
și nu are suficient creier
să minți despre asta.

774
01:02:19,657 --> 01:02:24,568
Încetează să-l mai faci pe tata, Birdie.
Nu are nevoie de creier ca să mintă.

775
01:02:24,662 --> 01:02:29,905
Acum gândește-te un minut, tată
să-ți amintești când ți-a venit acel slogan?

776
01:02:33,212 --> 01:02:35,419
Luna aprilie.

777
01:02:35,506 --> 01:02:39,456
Îmi amintesc pentru că
ploile au venit toarnă...

778
01:02:39,552 --> 01:02:42,339
și tăiați whisky-ul
în alambic.

779
01:02:42,430 --> 01:02:44,007
Înainte de a începe
evacuarea pe oricine...

780
01:02:44,098 --> 01:02:48,262
contactați Billy Reed și aflați
cine a gândit cu adevărat acest slogan.

781
01:02:48,352 --> 01:02:52,480
Prostii. Tata nu a avut un gând original
din ziua în care s-a născut.

782
01:02:52,565 --> 01:02:56,397
A împrumutat acel slogan de la Billy Reed
la fel cum împrumută de la toată lumea.

783
01:02:56,485 --> 01:03:01,361
În plus, nu poți verifica cu Billy Reed.
E pe traseu undeva.

784
01:03:01,449 --> 01:03:04,615
Mă tem că doamna Hicks are dreptate.
Nu mai putem amâna asta.

785
01:03:04,702 --> 01:03:06,611
Va trebui să ieși afară
in 48 de ore.

786
01:03:06,704 --> 01:03:10,701
Patruzeci și opt de ore? Dar nu putem!
Tata are scarlatina.

787
01:03:10,791 --> 01:03:15,334
Scarlatina, piciorul meu. Ce are
este o arsură solară bună, de modă veche.

788
01:03:16,797 --> 01:03:19,039
<i>-Arsuri de soare?
-Doc Gruber spune că tata a înțeles...</i>

789
01:03:19,133 --> 01:03:22,466
<i>în baie dedesubt
acea lampă nouă de soare.</i>

790
01:03:22,553 --> 01:03:24,545
Pa! Unde te duci?

791
01:03:24,638 --> 01:03:29,015
Lasă-i să ia acest adăpost.
Nu mai stau în ea un minut.

792
01:03:30,310 --> 01:03:33,514
Îmi pare rău, dar regulile sunt reguli,
stii tu.

793
01:03:33,605 --> 01:03:36,559
-Uh... O zi buna.
-Bună ziua.

794
01:03:36,650 --> 01:03:40,399
Poate fi o zi bună pentru tine, Birdie,
dar nu e pentru tata.

795
01:03:40,487 --> 01:03:43,405
Tot ce voia bietul om
era o pungă nouă pentru tutun...

796
01:03:43,490 --> 01:03:47,191
și a ajuns cu o casă
nu a vrut și un caz de arsuri solare.

797
01:03:47,286 --> 01:03:49,243
Hmph.

798
01:03:52,749 --> 01:03:55,075
Am cunoscut norocul nostru
nu putea rezista.

799
01:03:55,168 --> 01:03:57,838
Ei bine, cred
va trebui să ne mutăm.

800
01:03:57,921 --> 01:04:01,290
Mama, nu mergi
înapoi în casa aceea veche, tu?

801
01:04:01,383 --> 01:04:04,384
-Nu îl pot lăsa pe tata să plece singur.
-Ce zici de copii?

802
01:04:04,469 --> 01:04:08,763
Acest loc este bun pentru ei. Ei sunt doar
acum începe să se intereseze de ea.

803
01:04:08,849 --> 01:04:11,055
Recunosc că nu au făcut-o
dărâmat o mare parte din el.

804
01:04:11,142 --> 01:04:14,096
Gândiți-vă la viitorul lor. Dacă le lași
întoarce-te la casa veche...

805
01:04:14,187 --> 01:04:16,096
vor merge la sămânță acolo.

806
01:04:16,189 --> 01:04:19,523
-Macar aici au o sansa.
- Ei bine, cred că ai dreptate.

807
01:04:19,609 --> 01:04:24,271
Ce pot face în privința asta?
Tata e împotrivit să rămână aici.

808
01:04:24,364 --> 01:04:27,614
Ei bine, avem 48 de ore.
Așteptați chiar aici și voi vedea dacă...

809
01:04:27,701 --> 01:04:30,986
<i>Mergi cu mine, mamă?</i>

810
01:04:31,079 --> 01:04:33,404
Ți-am pus o întrebare.

811
01:04:33,498 --> 01:04:36,582
Sunt copiii
trebuie să ne gândim la, tată.

812
01:04:38,336 --> 01:04:40,459
Să ne gândim la ei
în locul vechi.

813
01:04:40,547 --> 01:04:43,251
Nu mergem,
eu si copiii.

814
01:04:45,843 --> 01:04:48,548
-Nu mergi?
- Rămânem aici până când domnișoara Parker...

815
01:04:48,638 --> 01:04:51,888
-afla despre acel slogan.
-Nu dau un hohot...

816
01:04:51,975 --> 01:04:57,182
În... Ei bine, m-am săturat
de idei noi. Mă duc acasă.

817
01:05:00,942 --> 01:05:02,851
Am uitat ceva.

818
01:05:14,539 --> 01:05:16,448
V-am examinat
incubator, domnule Kettle...

819
01:05:16,541 --> 01:05:19,458
și a constatat că este
o invenție foarte promițătoare.

820
01:05:19,544 --> 01:05:23,873
Spui că ai nevoie de aproximativ 5.000 de dolari
pentru a-și finanța dezvoltarea ulterioară?

821
01:05:23,965 --> 01:05:26,206
-Așa este, domnule Fletcher.
- Bineînțeles că îți dai seama...

822
01:05:26,300 --> 01:05:28,257
că într-o aventură
de acest fel...

823
01:05:28,344 --> 01:05:31,927
-cea mai solidă garanție este caracterul bărbatului din spatele ei.
-Da, desigur.

824
01:05:32,014 --> 01:05:36,676
Antecedentele cuiva, familia lui. Acestea sunt
lucrurile după care poți judeca un bărbat.

825
01:05:40,606 --> 01:05:45,601
<i>Da, într-adevăr, domnule Kettle. Poți spune
un om după stocul din care provine.</i>

826
01:05:45,694 --> 01:05:50,107
Mereu au spus că mărul
nu cade foarte departe de copac.

827
01:05:50,199 --> 01:05:53,283
-De ce, domnule Kettle. Unde te duci?
-Scuzați-mă, domnule Fletcher.

828
01:05:53,369 --> 01:05:56,405
<i>-Trebuie să mă întorc la copacul meu.
-Dar, uh, cum spun eu...</i>

829
01:05:56,497 --> 01:05:58,904
există întotdeauna
excepții.

830
01:06:05,005 --> 01:06:09,003
Iată-i, primarul și șeriful.
Voi, copii, știți ce să faceți.

831
01:06:19,728 --> 01:06:22,219
-Nu-mi place aspectul asta, primar.
-Nu trebuie să-ți faci griji.

832
01:06:22,314 --> 01:06:25,434
Ai legea de partea ta.
Urmează-mă, John.

833
01:06:28,236 --> 01:06:30,727
Ai!

834
01:06:30,822 --> 01:06:32,780
-Acela este Henry.
- Mă ocup eu de asta.

835
01:06:36,912 --> 01:06:40,992
-Nu poți citi acele semne?
- Pune arma jos, mamă. Am venit doar să vorbim.

836
01:06:41,083 --> 01:06:44,036
Poți vorbi de unde ești.
Doar strigă.

837
01:06:44,127 --> 01:06:47,128
Au trecut patruzeci și opt de ore, mamă,
iar legea spune că trebuie să scapi.

838
01:06:47,214 --> 01:06:51,710
Și spun că nu pun piciorul din casa asta
până când am auzit de Kim într-un fel sau altul.

839
01:06:51,801 --> 01:06:56,095
Ma, fii rezonabil. Dacă nu pleci
în pace, va trebui să te forțăm să pleci.

840
01:07:00,936 --> 01:07:05,265
John, adună câțiva șerifi adjuncți.
Aceasta va fi o luptă până la capăt.

841
01:07:13,448 --> 01:07:15,654
Pa. Pa, ești acasă?

842
01:07:19,579 --> 01:07:23,244
<i>Hei, tată!</i>

843
01:07:27,587 --> 01:07:30,671
<i>Bună, Alvin.</i>

844
01:07:30,757 --> 01:07:33,129
Ce a fost asta?

845
01:07:33,217 --> 01:07:35,969
Doar aruncând o fântână
în spate.

846
01:07:36,054 --> 01:07:38,212
Arful acela.
Opriți-l.

847
01:07:38,306 --> 01:07:43,347
Oh, asta? Am lucrat cu dinamită
toată viața mea. Nu a ucis niciodată pe nimeni...

848
01:07:43,436 --> 01:07:45,345
încă.

849
01:07:45,438 --> 01:07:48,807
-Ce ai acolo?
-Telegramă. Este pentru mama.

850
01:07:48,900 --> 01:07:51,936
Fella ar trebui să fie nebun
pentru a ajunge oriunde aproape de acea luptă.

851
01:07:54,071 --> 01:07:56,064
-Ce lupta?
-Nu ai auzit?

852
01:07:56,157 --> 01:07:59,407
Șeriful încearcă să o evacueze pe mama
și copiii din casa modelului.

853
01:07:59,493 --> 01:08:02,494
<i>Ei rezistă
cu puști.</i>

854
01:08:02,580 --> 01:08:06,909
Mama și copiii? Din nou?
Trebuie să o ajut pe mama.

855
01:08:07,001 --> 01:08:08,993
Toate sunt gata să sape bine
cu lopata acum.

856
01:08:09,086 --> 01:08:11,245
Nu e timp de săpat,
Georață.

857
01:08:11,339 --> 01:08:13,580
Ma e tocmai acum
luptă cu șeriful...

858
01:08:13,674 --> 01:08:17,624
- și ne întoarcem să-i dăm o mână de ajutor.
-Vrei ca Geoduck să primească ajutor?

859
01:08:17,720 --> 01:08:20,840
Am mulți curajoși,
fă-l bun și fierbinte pentru John Law.

860
01:08:20,931 --> 01:08:23,303
Voi primi ajutor.
Treci în casă.

861
01:08:23,392 --> 01:08:27,224
Spune-i mamei că vin cu destule
dinamită pentru a speria o armată.

862
01:08:41,076 --> 01:08:44,077
-Ce se întâmplă aici, şerif?
-E timpul să vii, Tom.

863
01:08:44,163 --> 01:08:48,030
Mama ta se opune unui ordin judecătoresc
modelul acasă înapoi la acei oameni ai Regelui Henric.

864
01:08:48,125 --> 01:08:51,576
Acest lucru este ridicol. voi merge
și încercați să îndreptați chestia asta.

865
01:08:51,670 --> 01:08:54,541
Sper că da, Tom. a mamei tale
o femeie puternică încăpățânată.

866
01:08:54,631 --> 01:08:57,169
Ma! Tom vine
sus pe jos.

867
01:08:57,259 --> 01:09:00,628
Ei bine, vezi că niciuna dintre ele
bărbații încearcă să intre cu el.

868
01:09:00,721 --> 01:09:03,805
Tom! Mă bucur că ești aici
la timp să ne ajute.

869
01:09:03,891 --> 01:09:07,390
-Ma, pentru ce faci asta?
- Să ne ținem de ceea ce este de drept al nostru.

870
01:09:07,477 --> 01:09:09,517
Casa asta nu este
de drept al nostru.

871
01:09:09,604 --> 01:09:12,060
Tata a copiat acel slogan
din calendarul lui Billy Reed.

872
01:09:12,149 --> 01:09:14,141
Nu voi spune că a făcut-o,
nu va spune ca nu...

873
01:09:14,234 --> 01:09:17,152
-până când primesc o telegramă de la domnișoara Parker.
-Ce treaba are ea cu asta?

874
01:09:17,237 --> 01:09:19,395
Tata nu știe dacă
a copiat sloganul?

875
01:09:19,489 --> 01:09:24,032
Tata nu-și amintește. Nu-i pasă.
A aprins de aici pentru a merge în vechiul loc...

876
01:09:24,119 --> 01:09:28,069
-în clipa în care a aflat că a fost o arsură solară.
- E acolo singur?

877
01:09:28,165 --> 01:09:33,040
Se va înțelege bine, sper. Dar este
a trecut mult timp de când nu a fost singur.

878
01:09:33,128 --> 01:09:35,833
Oh, asta nu are sens, mamă,
toată treaba.

879
01:09:35,922 --> 01:09:37,831
Ia copiii
și du-te înapoi la Ta.

880
01:09:37,924 --> 01:09:41,589
Să te întorci la depozitul acela dezafectat?
Ar trebui să spun că nu.

881
01:09:41,678 --> 01:09:45,676
-Nu vreau să-i cresc pe copiii ăia ca o grămadă de culegători de cârpe.
-Sună ca Kim.

882
01:09:45,765 --> 01:09:48,719
-Te-a pus la cale, nu-i așa?
- Nu te încinge.

883
01:09:48,810 --> 01:09:51,681
Pentru o fată tânără, are
o cantitate tolerabilă de bun simț.

884
01:09:51,771 --> 01:09:54,179
Și o cantitate tolerabilă
a teoriilor.

885
01:09:54,274 --> 01:09:59,481
Ma, teoriile sunt în regulă, dar nu când
despart familii și pun vieți în pericol.

886
01:09:59,571 --> 01:10:02,322
-Va trebui să pleci de aici, mamă.
- Nu merg.

887
01:10:02,407 --> 01:10:05,692
Tata trebuie să primească o lecție.

888
01:10:05,785 --> 01:10:08,406
Mesaj. Pa merge la bine
pentru dinamită.

889
01:10:08,496 --> 01:10:11,450
- A spus că rezisti până o aduce aici.
-Ai auzit asta?

890
01:10:11,541 --> 01:10:15,373
<i>Știam că tata nu ne va dezamăgi.</i>

891
01:10:15,461 --> 01:10:19,376
-Ce-i asta?
-Vino din locul vechi.

892
01:10:19,465 --> 01:10:22,087
Tata și-a aprins pistolul
când s-a dus după dinamită?

893
01:10:22,176 --> 01:10:25,047
Da, tata are
pistolul aprins.

894
01:10:25,138 --> 01:10:28,055
Haide. Îl iau pe primar
să ne conducă cu mașina lui.

895
01:10:34,438 --> 01:10:36,680
Uite. Pălărie.

896
01:10:45,908 --> 01:10:48,233
Ne pare rău.
Îmi pare teribil de rău.

897
01:10:48,327 --> 01:10:52,277
Tata a plecat.
Și l-am ucis.

898
01:10:52,373 --> 01:10:54,864
Sigur ca stau aici,
L-am ucis.

899
01:10:54,959 --> 01:10:58,577
-A fost un accident, mamă.
-Nu, a fost vina mea.

900
01:10:58,671 --> 01:11:02,965
Aș fi putut să mă întorc la el,
dar a trebuit să mă lupt pentru casa aceea.

901
01:11:03,050 --> 01:11:05,375
a fost lupta asta
care a provocat-o.

902
01:11:16,647 --> 01:11:19,850
-O, Tom, ce s-a întâmplat?
- Au încercat să o evacueze pe mama și copiii...

903
01:11:19,942 --> 01:11:22,349
iar tata avea să-i oprească
cu ceva dinamită.

904
01:11:23,987 --> 01:11:26,110
Dar nu a ajuns niciodată acolo.

905
01:11:26,198 --> 01:11:31,358
Oh, ma. Dar telegrama?
Mama nu i-a arătat-o ​​șerifului?

906
01:11:31,453 --> 01:11:35,451
- Ce telegramă?
-Cel pe care i-am trimis-o spunându-i că casa este cu adevărat a ta.

907
01:11:35,541 --> 01:11:40,368
Era sloganul tatălui, mamă. L-am împrumutat
de la el în loc de invers.

908
01:11:44,091 --> 01:11:49,168
-Dar i-am trimis unul. Nu mă crezi?
- Contează acum?

909
01:11:49,262 --> 01:11:53,011
- Ei bine, Tom, eu...
-Uite, ai avut un punct culminant pentru articolul tău.

910
01:11:53,100 --> 01:11:56,219
De ce nu faci
pleci și ne lași în pace?

911
01:11:59,356 --> 01:12:03,306
În măsura în care rămășițele pământești ale Tatălui
consta intr-un derby...

912
01:12:03,401 --> 01:12:05,608
ne vom dispensa
o înmormântare oficială.

913
01:12:05,695 --> 01:12:09,989
Dar aș vrea să spun aici și acum
că Pa Kettle a însemnat mult pentru noi.

914
01:12:10,075 --> 01:12:12,317
Pentru noi toți. Oh,
greselile lui au fost multe...

915
01:12:12,410 --> 01:12:14,901
ci virtutile lui
le-a depăşit cu mult.

916
01:12:14,996 --> 01:12:17,831
Era un simplu
si omul fara pretentii...

917
01:12:17,916 --> 01:12:20,952
un bărbat care se simțea mai bine acasă
cu ce i-a dat Dumnezeu...

918
01:12:21,044 --> 01:12:24,128
decât cu toate cele moderne
îmbunătățiri ale epocii noastre.

919
01:12:24,214 --> 01:12:27,417
Asta a fost tatăl. Deci acum,
vă veți pleca cu toții capetele...

920
01:12:27,509 --> 01:12:30,675
și alătură-te cu mine într-o clipă
de rugăciune tăcută.

921
01:12:34,766 --> 01:12:37,683
Ma, vreau să știi asta
daca putem face ceva...

922
01:12:37,769 --> 01:12:39,975
Nu există nimic
oricine poate face, primar.

923
01:12:40,063 --> 01:12:42,102
Dacă aș fi știut asta
avea să se întâmple...

924
01:12:42,190 --> 01:12:45,025
Mi-aș preda insigna
cu mult timp în urmă, dar...

925
01:12:45,109 --> 01:12:48,194
dacă n-aș fi fost eu,
ar fi fost altcineva.

926
01:12:48,279 --> 01:12:50,188
Doar ai făcut-o
ce trebuia.

927
01:12:50,281 --> 01:12:55,027
Nu are rost să încerc să te mint.
Nu mi-a plăcut niciodată tata când era în viață...

928
01:12:55,119 --> 01:12:57,871
<i>dar acum că a plecat, eu...</i>

929
01:13:10,843 --> 01:13:14,544
Iată-i, băieți.
Alungă-i din oraș.

930
01:13:22,355 --> 01:13:27,396
Pentru ce trebuie să mergi și să faci asta?
Oamenii aceia nu făceau niciun rău.

931
01:13:28,486 --> 01:13:30,395
a recunoscut Birdie
cand erai in viata...

932
01:13:30,488 --> 01:13:34,485
nu te-a plăcut niciodată,
dar acum că ai plecat...

933
01:13:34,575 --> 01:13:37,148
Pa! Ești în viață!

934
01:13:38,412 --> 01:13:41,413
-Sigur. Nu ar trebui să fiu?
-Dar explozia...

935
01:13:41,499 --> 01:13:46,125
Ei bine, dinamita a explodat.
A trebuit să merg să-i aduc pe indieni să ne ajute.

936
01:13:46,212 --> 01:13:49,746
Acum nu mai trebuie să dai casa înapoi.
Nu ești mulțumit de mine, mamă?

937
01:13:49,840 --> 01:13:53,790
Da, tată, sunt mulțumit. Nu ai putea
mi-ai spus unde te duci...

938
01:13:53,886 --> 01:13:57,930
- în loc să mă sperie din mintea mea?
-Acum doar un minut.

939
01:13:58,015 --> 01:14:00,506
Nu e un mod de a vorbi
preşedintele târgului judeţean.

940
01:14:00,601 --> 01:14:02,677
La urma urmei, ce am făcut
Am făcut pentru tine.

941
01:14:02,770 --> 01:14:06,684
Te voi învăța să mergi să te iei
a explodat și apoi întoarce-te!

942
01:14:06,774 --> 01:14:09,858
<i>Nu, mamă! Ma!</i>

943
01:14:21,747 --> 01:14:25,696
„... îndreptă lucrurile.
Dragoste, Kim. "

944
01:14:28,587 --> 01:14:31,292
Și o vei iubi,
mângâie-o...

945
01:14:31,381 --> 01:14:34,501
cinstește-o și păstrează-o
in boala si in sanatate...

946
01:14:34,593 --> 01:14:36,502
și renunțând la toate celelalte...

947
01:14:36,595 --> 01:14:41,007
- să te țină numai pentru ea, atâta timp cât veți trăi amândoi?
-O voi.

948
01:14:41,099 --> 01:14:44,136
<i>-Kim, vei avea acest om...
-Am o telegramă pentru tine, tată.</i>

949
01:14:44,227 --> 01:14:46,469
<i>-soțului tău căsătorit...
- Ce mai aștepți? Deschideți-l.</i>

950
01:14:46,563 --> 01:14:50,228
<i>...împreună după rânduiala lui Dumnezeu
în starea sfântă a căsătoriei?</i>

951
01:14:50,317 --> 01:14:51,796
<i>Vrei să-l iubești,
mângâie-l...</i>

952
01:14:52,444 --> 01:14:54,982
<i> onorează-l și păstrează-l
în boală şi în sănătate...</i>

953
01:14:55,071 --> 01:14:58,690
<i>-și părăsind pe toți ceilalți, ține-te pe tine numai pentru el...
-O excursie la New York?</i>

954
01:14:58,783 --> 01:15:02,033
<i>-atâta timp cât veți trăi amândoi?
-Presupun că tocmai ai scris pentru un deschizător de sticle.</i>

955
01:15:02,120 --> 01:15:04,362
Nu, mamă, dop de sticle.

956
01:15:06,500 --> 01:15:11,500
Resincronizare:
Walter Santos